Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Ánh Mắt Của Cha

Ánh Mắt Của Cha

Ngày xưa khi con thơ dại
Thường quẩn quanh bên cha mỗi ngày
Để hàng đêm sân khấu lên đèn
Là bao giọt mồ hôi của cha
Con vẫn đứng khép nép bên cha
Và lắng nghe những tiếng thở dài
Đằng sau những vinh quang
Nào ai biết đến cha nhọc nhằn

Rồi khi đêm tan ánh đèn
Cha đến bên ôm con vỗ về
Nhìn ánh mắt của cha già
Con thấy tình thương yêu thiết tha
Một đời cha lo gánh mưu sinh
Vì tương lai của đứa con mình
Trong ánh mắt hy vọng
Mong ngày mai con yêu thành công

Rồi từng ngày khôn lớn
Chẳng quên được ánh mắt cha hôm nào
Trong tim luôn ghi nhớ
Những hy vọng ngày nào cha đã trao
Rồi hôm nay vinh quang đã về đây
Giữa mênh mông lung linh bao ánh đèn
Hàng đêm con rung lên tiếng ca
Với bao yêu dấu kính dâng về cha
Ngày xưa khi con thơ dại
Thường quấn quanh bên cha mỗi ngày
Để hàng...

Le regard de mon père

Autrefois, quand j'étais un enfant naïf
J'étais toujours près de mon père chaque jour
Pour que chaque soir la scène s'illumine
De la sueur de mon père
Je restais blotti près de lui
Et j'écoutais ses soupirs
Derrière la gloire
Qui sait que mon père s'est tant fatigué

Puis, lorsque la nuit s'est estompée
Mon père est venu me serrer dans ses bras et m'a bercé
En regardant le regard de mon père vieillissant
J'ai senti son amour indéfectible
Toute sa vie, mon père s'est soucié de subvenir à nos besoins
Pour l'avenir de son enfant
Dans son regard d'espoir
Il espérait que mon amour réussirait un jour

Puis, jour après jour, j'ai grandi
Je n'oublierai jamais le regard de mon père ce jour-là
Dans mon cœur, je me souviens toujours
Des espoirs que mon père m'a donnés ce jour-là
Aujourd'hui, la gloire est arrivée
Au milieu de l'immensité étincelante des lumières
Chaque soir, je fais vibrer mon chant
Avec tout mon amour, je le dédie à mon père
Autrefois, quand j'étais un enfant naïf
J'étais toujours près de mon père chaque jour
Pour que chaque...