Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Ánh Mắt Của Cha

Ánh Mắt Của Cha

Ngày xưa khi con thơ dại
Thường quẩn quanh bên cha mỗi ngày
Để hàng đêm sân khấu lên đèn
Là bao giọt mồ hôi của cha
Con vẫn đứng khép nép bên cha
Và lắng nghe những tiếng thở dài
Đằng sau những vinh quang
Nào ai biết đến cha nhọc nhằn

Rồi khi đêm tan ánh đèn
Cha đến bên ôm con vỗ về
Nhìn ánh mắt của cha già
Con thấy tình thương yêu thiết tha
Một đời cha lo gánh mưu sinh
Vì tương lai của đứa con mình
Trong ánh mắt hy vọng
Mong ngày mai con yêu thành công

Rồi từng ngày khôn lớn
Chẳng quên được ánh mắt cha hôm nào
Trong tim luôn ghi nhớ
Những hy vọng ngày nào cha đã trao
Rồi hôm nay vinh quang đã về đây
Giữa mênh mông lung linh bao ánh đèn
Hàng đêm con rung lên tiếng ca
Với bao yêu dấu kính dâng về cha
Ngày xưa khi con thơ dại
Thường quấn quanh bên cha mỗi ngày
Để hàng...

Взгляд Отца

Когда-то, в детстве моём беззаботном,
Я был рядом с тобой каждый день,
И каждый вечер, когда сцена зажигалась,
Капли пота твоего лились рекой.
Я тихо стоял рядом с тобой,
И слушал твои тяжёлые вздохи.
За блеском славы,
Кто знал, как ты трудилась, мама?

А когда гасли огни рампы,
Ты приходила, обнимала и утешала меня.
Глядя в твои уставшие глаза,
Я видел безграничную любовь и нежность.
Всю жизнь ты заботилась о нас,
Ради будущего своего ребёнка.
В твоих глазах светилась надежда,
Что однажды я добьюсь успеха.

С годами я взрослел,
Но никогда не забуду твой взгляд.
В моём сердце навсегда останутся
Надежды, которые ты в меня вселяла.
И вот сегодня слава пришла ко мне,
Среди мерцания бесчисленных огней.
Каждый вечер я пою,
И все мои песни — дань любви и уважения к тебе, мама.
Когда-то, в детстве моём беззаботном,
Я был рядом с тобой каждый день,
И каждый...