Đừng Lừa Dối - Melao - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Đừng Lừa Dối - Melao

Đã biết anh yêu em yêu thật chân tình
Cớ vì sao em lừa dối
Ánh mắt xa xăm luôn mơ về chốn nao
Thế mà sao em còn vu vơ hoài?

Có chối cũng thế có nói cũng thôi
Thôi không yêu nữa
Loanh quanh làm chi em hỡi?

Em về đi, thôi rồi không còn chi
Trong tim anh giờ đây, mê say vụt bay
Ân tình xưa đã chết, đã hết rồi tin yêu.

Em về đi, không buồn không giận đâu
Không yêu nhau thì thôi, chia tay người ơi
Khi yêu đừng nên dối trá, chớ nên vu vơ.

Đã hết yêu nhau thôi không còn mong chờ
Nhớ làm chi, xin đừng đến
Đã biết bao lâu em luôn lừa dối anh
Nếu còn yêu đâu cần vu vơ nhiều.

Có chối cũng thế, có nói cũng thôi
Thôi không yêu nữa
Loanh quanh làm chi em hỡi?
Nhìn em say sưa khiêu vũ
Trong điệu vui mambo đắm đuối
Cùng nhau ta ca ta hát
Cho một đêm ngọt ngào tuyệt vời.

Vì anh yêu em nên đã
Trao nụ hôn cho em nồng cháy
Điệu nambo sao hay thế, oh... oh ngất ngây.

Corazón de melao, melao, melao, melao
Corazón de melao, melao, melao, melao
Corazón de melao, melao, melao, melao
Corazón de melao, melao, melao, melao.

Rượu say em trao chưa uống
Nên tình anh nghe thêm nuối tiếc
Thời gian ôi sao nhanh quá
Nghe tình yêu ngọt ngào mặn nồng.

Nhìn em yêu em nên đã
Trao nụ hôn cho em nồng cháy
Điệu nambo sao hay thế oh... oh ngất ngây.

Betrüge Nicht - Melao

Ich wusste, dass ich dich wahrhaftig und aufrichtig liebe
Warum also betrügst du mich?
Dein Blick schweift fern, träumt von einem anderen Ort
Warum also treibst du dich immer noch ziellos herum?

Es hat keinen Sinn zu leugnen oder zu reden
Schluss damit, ich liebe dich nicht mehr
Warum drehst du dich noch im Kreis, meine Liebe?

Geh nur, es gibt nichts mehr
In meinem Herzen ist die Begeisterung verflogen
Die frühere Zuneigung ist tot, der Glaube an die Liebe vorbei.

Geh nur, ich bin nicht traurig, nicht böse
Wenn wir uns nicht lieben, dann lass uns trennen, meine Liebe
Wenn man liebt, sollte man nicht betrügen, nicht ziellos sein.

Die Liebe ist vorbei, kein Warten mehr
Wozu die Erinnerungen? Bitte komm nicht wieder
Ich weiß schon lange, dass du mich belügst
Wenn du noch liebst, brauchst du nicht so ziellos zu sein.

Es hat keinen Sinn zu leugnen oder zu reden
Schluss damit, ich liebe dich nicht mehr
Warum drehst du dich noch im Kreis, meine Liebe?
Ich sehe dich tanzen, versunken
In der bezaubernden Freude des Mambos
Lass uns gemeinsam singen und tanzen
Für eine Nacht voll süßer, wunderbarer Momente.

Weil ich dich liebe, habe ich dir
Einen leidenschaftlichen Kuss gegeben
Dieser Nambo-Rhythmus ist so schön, oh... oh berauschend.

Corazón de melao, melao, melao, melao
Corazón de melao, melao, melao, melao
Corazón de melao, melao, melao, melao
Corazón de melao, melao, melao, melao.

Den Wein, den du mir anbietest, habe ich noch nicht getrunken
Doch mein Herz empfindet schon Reue
Die Zeit vergeht so schnell
Hör, wie süß und leidenschaftlich die Liebe klingt.

Ich schaue dich an, weil ich dich liebe, und habe dir
Einen leidenschaftlichen Kuss gegeben
Dieser Nambo-Rhythmus ist so schön, oh... oh berauschend.