Hoa Biển Tình - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Hoa Biển Tình

Nằm nghe sóng vỗ từng lớp xa bọt tràn theo từng làn gió đưa
Một vầng trăng sáng với tình yêu chúng ta
Vượt ngàn hải lý cũng không xa
Biển rộng đất trời chỉ có ta thì dòng ngân hà mình cũng qua
Biển không biên giới như tình anh với em hơn cả những vì sao đêm
Trùng khơi nổi gió lênh đênh triền sóng thấy lung linh rừng hoa
Màu hoa thật trắng ôi hoa nở thắm ngất ngây lòng thêm
Vượt bao hải lý chưa nghe vừa ý lắc lư con tàu đi
Chỉ thấy bọt nước tan theo ngọn sóng dáng hoa kia mịt mùng
Đời anh sẽ đẹp vì có em ngày dài sẽ làm mình nhớ thêm
Biển xanh cát trắng, sóng hòa nhịp ái ân
Không còn những chiều bâng khuâng

Ngày xưa em anh hay hờn dỗi giận anh khi anh chưa kịp tới
Nên đêm vượt trùng anh mong tìm gặp hoa trắng về tặng em
Cho anh thì thầm em ơi tình mình trắng như hoa đại dương
Trăng nhô lên cao, trăng gác trên đầu núi
Mây xanh xanh lơ vì đắm say tình mới
Đến đây với em mà ngỡ trong giấc mơ
Mắt em âu sầu là cả một trời thơ
Không gian im nghe nhịp đôi tim hẹn ước
Mong sao tương lai đường trăng ta cùng bước
Siết tay dắt nhau mình lánh xa thế nhân
Lánh xa ưu phiền đắng cay trần gian
Đời anh sẽ đẹp vì có em ngày dài sẽ làm mình nhớ thêm
Biển xanh cát trắng, sóng hòa nhịp ái ân
Không còn những chiều bâng khuâng
Em ơi giận hờn xin như hoa sóng tan trong đại dương
Biển xanh cát trắng, sóng hòa nhịp ái ân
Em ơi giận hờn xin như hoa sóng tan trong đại dương

Meeresblume der Liebe

Liegend hör ich Wellen schlagen, fern Schaum weht im Windhauch fort
Ein leuchtender Mond mit unserer Liebe
Tausend Seemeilen sind nicht weit
Weites Meer, nur wir zwei, selbst die Milchstraße würden wir durchqueren
Grenzenloses Meer wie meine Liebe zu dir, mehr als Nachtsterne
Auf hoher See braust Wind, treibend, Wellenkämme zeigen funkelnden Blumenwald
Schneeweiße Blüten, oh wie sie strahlen, verzücken mein Herz noch mehr
Nach Seemeilen noch nicht befriedigt, schaukelt das Schiff weiter
Nur Schaum zerfällt mit den Wellen, fern die Blümchen im Dunst
Mein Leben schön, weil du da bist, lange Tage nähren mein Sehnen
Blaues Meer, weißer Strand, Wellen schwingen mit Zärtlichkeit
Keine schwermütigen Abende mehr

Damals, du, oft bockig, zornig auf mich, wenn ich nicht rechtzeitig kam
Darum überquer ich Meere bei Nacht, suche weiße Blumen für dich
Flüstrend, mein Schatz, unsere Liebe weiß wie Ozeanblumen
Mond steigt empor, Mond auf Berggipfel
Himmelblau schwebend vor neuer Liebestrunkenheit
Zu dir kommen, wie im Traum wähnend
Deine schwermütigen Augen, ein ganzer Himmel voll Poesie
Die Stille hört unserer Herzen Versprechen
Hoffend, dass wir gemeinsam auf Mondpfaden schreiten
Hände haltend, der Menschheit entfliehend
Fern Kummer, irdischer Bitterkeit
Mein Leben schön, weil du da bist, lange Tage nähren mein Sehnen
Blaues Meer, weißer Strand, Wellen schwingen mit Zärtlichkeit
Keine schwermütigen Abende mehr
Schatz, dein Groll lös sich auf wie Meeresblumen in Wogen
Blaues Meer, weißer Strand, Wellen schwingen mit Zärtlichkeit
Schatz, dein Groll lös sich auf wie Meeresblumen in Wogen