Một Cõi Đi Về - Đàm Vĩnh Hưng перевод на русский

Một Cõi Đi Về

Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi
Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt?
Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt
Rọi suốt trăm năm một cõi đi về

Lời nào của cây, lời nào cỏ lạ?
Một chiều ngồi say, một đời thật nhẹ, ngày qua
Vừa tàn mùa xuân, rồi tàn mùa hạ
Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa

Mây che trên đầu và nắng trên vai
Đôi chân ta đi, sông còn ở lại
Con tim yêu thương vô tình chợt gọi
Lại thấy trong ta hiện bóng con người

Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa
Mưa bay trong ta, bay từng hạt nhỏ
Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ
Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà

Đường chạy vòng quanh, một vòng tiều tụy
Một bờ cỏ non, một bờ mộng mị, ngày xưa
Từng lời tà dương là lời mộ địa
Từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe

Trong khi ta về lại nhớ ta đi
Đi lên non cao, đi về biển rộng
Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng
Ngọn gió hoang vu thổi buốt xuân thì

Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng
Ngọn gió hoang vu thổi buốt xuân thì

Один Путь Домой

Сколько лет уже всё ухожу я прочь
Где блуждаю, устала душа моя?
На плечах моих — два светила: день и ночь,
Освещают путь мой домой на сто лет.

Что шепчет трава, что листва говорит?
Вечером сижу, пью, и жизнь так легка, проходит.
Весна отцвела, и закончилось лето,
Осенним днём слышу: конь скачет вдаль, туда.

Над головой тучи, а на плечах — свет,
Ноги нас ведут, но река остаётся,
Внезапно зовёт сердце, полное нег,
И вновь отражаюсь в себе самом я.

Здесь дождь, и я вспоминаю дождь вдали,
Дождь в душе моей, капля за каплей падает,
Сто лет без границ, мы так и не встретились,
И где мой дом родной, я, право, не знаю.

Дорога петляет, круг усталый весь,
С одной стороны — луг, с другой — грёзы, былое,
Слова заката — слова с погоста,
Слова морей, рек — слышны из ручьёв, ущелий.

Возвращаясь, я вспоминаю уход,
В горы уходил, к океану спускался,
Руки людские не знали прощенья,
Ветер пустынный весну пронизал холодом.

Руки людские не знали прощенья,
Ветер пустынный весну пронизал холодом.