Không Lạ Đâu Em - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Không Lạ Đâu Em

Sáng sớm bước sang hè phố
Thấy có cô em nhỏ xinh
Đang vui tung tăng trên đường, mà em nào biết có ai đang trông nhìn
Có lẽ nắng xuân vừa đến
Nắng đến cho em niềm vui
Cho em xây bao lâu đài tình yêu và những ước mơ vời xa
Ô này cô bé!
Thướt tha dễ thương đáng yêu biết bao
Ô này cô bé!
Ngất ngây đắm say với bao ước mơ
Ô này cô bé!
Đang vui say xưa, tung tăng nhịp nhàng bước
Bước, bước tiếng chân rộn rã
Tiếng hát ai vang thật xa
Hông quen nhưng đâu xa lạ
Thì ra là bé ở ngay nhà bên.

Sáng sớm bước sang hè phố
Thấy có cô em nhỏ xinh
Đang vui tung tăng trên đường, mà em nào biết có ai đang trông nhìn
Có lẽ nắng xuân vừa đến
Nắng đến cho em niềm vui
Cho em xây bao lâu đài tình yêu và những ước mơ vời xa
Ô trời cô bé!
Thướt tha dễ thương đáng yêu biết bao
Ô này cô bé!
Ngất ngây đắm say với bao ước mơ
Ô này cô bé!
Đang vui say xưa, tung tăng nhịp nhàng bước
Bước, bước tiếng chân rộn rã
Tiếng hát ai vang thật xa
Hông quen nhưng đâu xa lạ
Thì ra là bé ở ngay nhà bên.

Ô này cô bé!
Thướt tha dễ thương đáng yêu biết bao
Ô này cô bé!
Ngất ngây đắm say với bao ước mơ
Ô này cô bé!
Đang vui say xưa, tung tăng nhịp nhàng bước
Bước, bước tiếng chân rộn rã
Tiếng hát ai vang thật xa
Hông quen nhưng đâu xa lạ
Thì ra là bé ở ngay nhà bên
Hông quen nhưng đâu xa lạ
Thì ra là bé ở ngay nhà bên.

Nicht fremd, mein Schatz

Früh am Morgen geh ich durch die Straßen
Sehe dort ein süßes Mädchen steh'n
Froh hüpfend auf dem Weg, ahnungslos, dass jemand sie beobachtet
Vielleicht kam der Frühlingssonne Schein
Bringt ihr Glück, das seh ich ein
Lässt sie Träume von großer Liebe und von fernen Schlössern baun
Oh, du kleines Fräulein!
Anmutig und bezaubernd, so liebreizend
Oh, du kleines Fräulein!
Berauscht von so vielen Träumen
Oh, du kleines Fräulein!
Tanzt vergnügt im Rhythmus, leichtfüßig deinen Weg
Schritt für Schritt, die Füße klappern
Fern erklingt ein Lied so klar
Nicht bekannt, doch nicht fremd dir
Denn mein Schatz, du wohnst ja nebenan.

Früh am Morgen geh ich durch die Straßen
Sehe dort ein süßes Mädchen steh'n
Froh hüpfend auf dem Weg, ahnungslos, dass jemand sie beobachtet
Vielleicht kam der Frühlingssonne Schein
Bringt ihr Glück, das seh ich ein
Lässt sie Träume von großer Liebe und von fernen Schlössern baun
Oh, du kleines Fräulein!
Anmutig und bezaubernd, so liebreizend
Oh, du kleines Fräulein!
Berauscht von so vielen Träumen
Oh, du kleines Fräulein!
Tanzt vergnügt im Rhythmus, leichtfüßig deinen Weg
Schritt für Schritt, die Füße klappern
Fern erklingt ein Lied so klar
Nicht bekannt, doch nicht fremd dir
Denn mein Schatz, du wohnst ja nebenan.

Oh, du kleines Fräulein!
Anmutig und bezaubernd, so liebreizend
Oh, du kleines Fräulein!
Berauscht von so vielen Träumen
Oh, du kleines Fräulein!
Tanzt vergnügt im Rhythmus, leichtfüßig deinen Weg
Schritt für Schritt, die Füße klappern
Fern erklingt ein Lied so klar
Nicht bekannt, doch nicht fremd dir
Denn mein Schatz, du wohnst ja nebenan
Nicht bekannt, doch nicht fremd dir
Denn mein Schatz, du wohnst ja nebenan.