Tiễn Đưa - Đàm Vĩnh Hưng перевод на русский

Tiễn Đưa

Chợt một ngày lòng anh đau nhói
Đời vẫn xanh sao em đành ra đi?
Một người về bàn chân quên lối
Nhặt cánh hoa trên con đường chia ly

Thoáng nghe tiếng em cười từ nơi xa vắng
Bước qua phố âm thầm đời không tia nắng
Chiều nay mây buồn quên trôi

Ngày nào mình dìu nhau qua phố
Tình đắm say đâu ai ngờ chia ly
Chào một người về trong thương nhớ
Đời cách ngăn đôi ta rồi em ơi

Biết xa cách nhau rồi nhìn nhau không nói
Những hơi ấm trong lòng bàn tay đêm cuối
Ngày mai em thật xa xôi

Mãi mãi sống với những tiếc nuối
Với những niềm đau đã qua trong đời
Nếu có thấy tiếc nhớ dĩ vãng
Hãy đến tìm nhau khi đời yên vui

Em ra đi nơi đâu vẫn như là quanh đây
Anh mang em trong tim tháng năm dài chưa nguôi
Vì cuộc tình mình không lừa dối

Hãy góp lấy những chiếc lá úa
Sưởi ấm đời nhau những khi thu về
Hãy xoá hết bóng tối dĩ vãng
Cúi xuống gần hơn khi mùa thu đi

Hôm nay em mang theo tiếng ca còn thơ ngây
Qua bao nhiêu mưa giông trái tim còn mê say
Tình yêu sẽ làm em quay về

Ngày nào mình dìu nhau qua phố
Tình đắm say đâu ai ngờ chia ly
Chào một người về trong thương nhớ
Đời cách ngăn đôi ta rồi em ơi

Biết xa cách nhau rồi nhìn nhau không nói
Những hơi ấm trong lòng bàn tay đêm cuối
Ngày mai em thật xa xôi

Mãi mãi sống với những tiếc nuối
Với những niềm đau đã qua trong đời
Nếu có thấy tiếc nhớ dĩ vãng
Hãy đến tìm nhau khi đời yên vui

Em ra đi nơi đâu vẫn như là quanh đây
Anh mang em trong tim tháng năm dài chưa nguôi
Vì cuộc tình mình không lừa dối

Hãy góp lấy những chiếc lá úa
Sưởi ấm đời nhau những khi thu về
Hãy xoá hết bóng tối dĩ vãng
Cúi xuống gần hơn khi mùa thu đi

Hôm nay em mang theo tiếng ca còn thơ ngây
Qua bao nhiêu mưa giông trái tim còn mê say
Tình yêu sẽ làm em quay về

Mãi mãi, mãi mãi tiếc nuối với những niềm đau đã qua trong đời
Nếu có thấy tiếc nhớ dĩ vãng
Hãy đến tìm nhau khi đời yên vui

Em ra đi nơi đâu vẫn như là quanh đây
Anh mang em trong tim tháng năm dài chưa nguôi
Vì cuộc tình mình không lừa dối

Hãy góp lấy những chiếc lá úa
Sưởi ấm đời nhau những khi thu về
Hãy xoá hết bóng tối dĩ vãng
Cúi xuống gần hơn khi mùa thu đi

Hôm nay em mang theo tiếng ca còn thơ ngây
Qua bao nhiêu mưa giông trái tim còn mê say
Tình yêu sẽ quay về

Проводы

Вдруг однажды в сердце острая боль,
Мир всё так же светел, почему уходишь ты?
Один возвращаюсь, забыв дорогу,
Подбираю лепестки на пути расставания.

Между слышу твой смех издалека,
Иду по улице, мир без солнечных лучей.
Сегодня облака грустные застыли.

Когда-то мы шли, обнявшись, по улицам,
Любовь была страстной, кто думал о разлуке?
Прощай, любимая, в памяти останешься,
Жизнь нас разлучила навсегда, моя радость.

Знаю, будем далеко, слова не нужны,
Последняя ночь – тепло твоих рук в моих.
Завтра ты будешь так далеко.

Навеки останутся сожаленья,
И боль, что прошла сквозь года.
Если вдруг тоска по прошлому настигнет,
Вернись ко мне, когда жизнь будет светлой.

Ты уходишь, но будто остаёшься рядом,
Я храню тебя в сердце, годы не гасят тоску.
Ведь любовь наша была без обмана.

Собери опавшие листья,
Согрей меня, когда осень придёт.
Сотри тени былого,
Наклонись ближе, когда осень уйдёт.

Сегодня ты уносишь песню, чистую, как роса,
Сквозь бури и дожди сердце всё также влюблено.
Любовь вернёт тебя ко мне.

Когда-то мы шли, обнявшись, по улицам,
Любовь была страстной, кто думал о разлуке?
Прощай, любимая, в памяти останешься,
Жизнь нас разлучила навсегда, моя радость.

Знаю, будем далеко, слова не нужны,
Последняя ночь – тепло твоих рук в моих.
Завтра ты будешь так далеко.

Навеки останутся сожаленья,
И боль, что прошла сквозь года.
Если вдруг тоска по прошлому настигнет,
Вернись ко мне, когда жизнь будет светлой.

Ты уходишь, но будто остаёшься рядом,
Я храню тебя в сердце, годы не гасят тоску.
Ведь любовь наша была без обмана.

Собери опавшие листья,
Согрей меня, когда осень придёт.
Сотри тени былого,
Наклонись ближе, когда осень уйдёт.

Сегодня ты уносишь песню, чистую, как роса,
Сквозь бури и дожди сердце всё также влюблено.
Любовь вернёт тебя ко мне.

Навеки, навеки сожаленья и боль, что прошла сквозь года.
Если вдруг тоска по прошлому настигнет,
Вернись ко мне, когда жизнь будет светлой.

Ты уходишь, но будто остаёшься рядом,
Я храню тебя в сердце, годы не гасят тоску.
Ведь любовь наша была без обмана.

Собери опавшие листья,
Согрей меня, когда осень придёт.
Сотри тени былого,
Наклонись ближе, когда осень уйдёт.

Сегодня ты уносишь песню, чистую, как роса,
Сквозь бури и дожди сердце всё также влюблено.
Любовь вернёт тебя.