Текст и перевод песни Đông Nhi - 30 Ngày Yêu

30 Ngày Yêu

Em không tin ta đã xa nhau
Môi hôn hôm nào vẫn ấm êm
Em không tin ta chỉ thế sao
Đoạn đường còn dài mới bước đi

Vì sao những lần mình giận hờn
Lại làm anh nhớ mãi
Mà sao những ngày mình nồng nàn
Người lại để gió cuốn trôi đi
Vì anh hững hờ hay vô tâm
Để cuộc tình nay chia hai hướng
Ho-woah, ho-woah

Đã xa rồi ngày tháng bước sánh đôi
Còn bơ vơ bóng hình cô đơn
Ngậm ngùi nhìn lại con đường
Giờ mỗi đứa mỗi nơi
Dẫu thời gian qua cho nhau bao nụ cười ngập tràn môi hôn
Rồi cơn mơ tan mau, lặng câm trong bàng hoàng
Em ngây ngô nhìn lại những ký ức ngày hôm qua
Đã xa, đã xa em rồi
Tan trong cuộc tình mỏng manh như màn sương

Em không tin ta đã xa nhau
Môi hôn hôm nào vẫn ấm êm
Em không tin ta chỉ thế sao
Đoạn đường còn dài mới bước đi

Vì sao những lần mình giận hờn
Lại làm anh nhớ mãi
Mà sao những ngày mình nồng nàn
Người lại để gió cuốn trôi đi
Vì anh hững hờ hay vô tâm
Để cuộc tình nay chia hai hướng
Ho-woah, ho-woah

Đã xa rồi ngày tháng bước sánh đôi
Còn bơ vơ bóng hình cô đơn
Ngậm ngùi nhìn lại con đường
Giờ mỗi đứa mỗi nơi
Dẫu thời gian qua cho nhau bao nụ cười ngập tràn môi hôn
Rồi cơn mơ tan mau, lặng câm trong bàng hoàng
Em ngây ngô nhìn lại những ký ức ngày hôm qua
Đã xa, đã xa em rồi
Tan trong cuộc tình mỏng manh như màn sương

30 ngày để chúng ta thử yêu
Cho nhau cơ hội hòa quyện vào nhau
30 ngày thật quá ngắn để yêu
Để nay biết rằng ta không thuộc về nhau

Đã xa rồi ngày tháng bước sánh đôi
Còn bơ vơ bóng hình cô đơn
Ngậm ngùi nhìn lại con đường
Giờ mỗi đứa mỗi nơi
Dẫu thời gian qua cho nhau bao nụ cười ngập tràn môi hôn

Rồi cơn mơ tan mau, lặng câm trong bàng hoàng
Em ngây ngô nhìn lại những ký ức ngày hôm qua
Đã xa, đã xa em rồi
Tan trong cuộc tình mỏng manh như màn sương
Đã xa, đã xa em rồi
Tan trong cuộc tình mỏng manh như màn sương

30 Jours d'Amour

Je ne crois pas que nous soyons séparés
Le baiser d'autrefois est encore chaud
Je ne crois pas que ce soit tout
Il y a encore un long chemin à parcourir

Pourquoi chaque fois que nous nous disputons
Cela te fait-il penser à moi pour toujours
Mais pourquoi quand nous étions si passionnés
Tu as laissé le vent emporter
Est-ce que tu es indifférent ou insensible
Que notre amour est maintenant divisé en deux directions
Ho-woah, ho-woah

Les jours où nous marchions main dans la main sont partis
Il ne reste que la silhouette solitaire
Je regarde le chemin avec regret
Maintenant nous sommes chacun de notre côté
Bien que le temps nous ait donné tant de sourires, des baisers qui débordent
Puis le rêve s'est dissous rapidement, silencieux dans la panique
Je regarde naïvement les souvenirs d'hier
Tu es parti, tu es parti de moi
Disparu dans un amour fragile comme la brume

Je ne crois pas que nous soyons séparés
Le baiser d'autrefois est encore chaud
Je ne crois pas que ce soit tout
Il y a encore un long chemin à parcourir

Pourquoi chaque fois que nous nous disputons
Cela te fait-il penser à moi pour toujours
Mais pourquoi quand nous étions si passionnés
Tu as laissé le vent emporter
Est-ce que tu es indifférent ou insensible
Que notre amour est maintenant divisé en deux directions
Ho-woah, ho-woah

Les jours où nous marchions main dans la main sont partis
Il ne reste que la silhouette solitaire
Je regarde le chemin avec regret
Maintenant nous sommes chacun de notre côté
Bien que le temps nous ait donné tant de sourires, des baisers qui débordent
Puis le rêve s'est dissous rapidement, silencieux dans la panique
Je regarde naïvement les souvenirs d'hier
Tu es parti, tu es parti de moi
Disparu dans un amour fragile comme la brume

30 jours pour essayer de s'aimer
Se donner l'opportunité de se fondre l'un dans l'autre
30 jours, c'est trop court pour aimer
Pour savoir maintenant que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre

Les jours où nous marchions main dans la main sont partis
Il ne reste que la silhouette solitaire
Je regarde le chemin avec regret
Maintenant nous sommes chacun de notre côté
Bien que le temps nous ait donné tant de sourires, des baisers qui débordent

Puis le rêve s'est dissous rapidement, silencieux dans la panique
Je regarde naïvement les souvenirs d'hier
Tu es parti, tu es parti de moi
Disparu dans un amour fragile comme la brume
Tu es parti, tu es parti de moi
Disparu dans un amour fragile comme la brume