Текст и перевод песни Đông Nhi - Cho Em Mot Lan Yeu

Cho Em Mot Lan Yeu

Người bỗng đến bên em vào một hôm nắng xanh ngời
Và rồi tay nắm tay như từng quen muôn kiếp trước
Người nói, nói với em bao lời êm ái trên đời
Và rồi như giấc mơ em ngủ quên
Yêu, cho em yêu một lần thôi
Cho em khóc một lần thôi để em biết những buồn vui
Mơ, cho em mơ một lần thôi
Cho em đau một lần nhớ nước mắt ấy sao vẫn rơi hoài
Người đánh cắp tim em như người đã trót đôi lần
Rồi người đem bán cho anh nhà thơ ở cuối xóm
Chuyện cũ viết trong thơ nay người đem hát cho đời
Mà đời nào có hay em ngủ quên
Mà đời nào có thương cho phận em
Em, em chưa bao giờ được yêu
Em chưa bao giờ được khóc dù chỉ khóc một lần thôi
Em, em xinh như cành hoa tươi
Sao yêu thương còn xa mãi
Héo cánh úa, hoa em rã rời
Người bỗng đến bên em vào một hôm nắng xanh ngời
Và rồi tay nắm tay như từng quen muôn kiếp trước
Người nói, nói với em bao lời êm ái trên đời
Và rồi như giấc mơ em ngủ quên
Yêu, cho em yêu một lần thôi
Cho em khóc một lần thôi để em biết những buồn vui
Mơ, cho em mơ một lần thôi
Cho em đau một lần nhớ nước mắt ấy sao vẫn rơi hoài
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Em, em xinh như cành hoa tươi
Sao yêu thương còn xa mãi
Héo cánh úa, hoa em rã rời
Người bỗng đến bên em vào một hôm nắng xanh ngời
Và rồi tay nắm tay như từng quen muôn kiếp trước
Người nói, nói với em bao lời êm ái trên đời
Và rồi như giấc mơ em ngủ quên

Laisse-moi t'aimer une fois

Tu es arrivé près de moi un jour ensoleillé et radieux
Et puis, main dans la main, comme si nous nous connaissions depuis des millénaires
Tu as dit, tu as dit des mots si doux au monde
Et puis, comme un rêve, je me suis endormie
Aimer, laisse-moi t'aimer une fois
Laisse-moi pleurer une fois pour connaître la joie et la tristesse
Rêver, laisse-moi rêver une fois
Laisse-moi souffrir une fois, souviens-toi que ces larmes ne cessent de couler
Tu as volé mon cœur comme quelqu'un qui a déjà commis des erreurs
Puis tu l'as vendu au poète du bout du village
L'histoire ancienne écrite dans la poésie que tu chantes maintenant au monde
Mais le monde ne sait pas que je me suis endormie
Mais le monde ne sait pas combien je souffre
Moi, je n'ai jamais été aimée
Je n'ai jamais été autorisée à pleurer, même une seule fois
Moi, je suis belle comme une fleur fraîche
Pourquoi l'amour est-il si loin
Les pétales se fanent, ma fleur se désagrège
Tu es arrivé près de moi un jour ensoleillé et radieux
Et puis, main dans la main, comme si nous nous connaissions depuis des millénaires
Tu as dit, tu as dit des mots si doux au monde
Et puis, comme un rêve, je me suis endormie
Aimer, laisse-moi t'aimer une fois
Laisse-moi pleurer une fois pour connaître la joie et la tristesse
Rêver, laisse-moi rêver une fois
Laisse-moi souffrir une fois, souviens-toi que ces larmes ne cessent de couler
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Moi, je suis belle comme une fleur fraîche
Pourquoi l'amour est-il si loin
Les pétales se fanent, ma fleur se désagrège
Tu es arrivé près de moi un jour ensoleillé et radieux
Et puis, main dans la main, comme si nous nous connaissions depuis des millénaires
Tu as dit, tu as dit des mots si doux au monde
Et puis, comme un rêve, je me suis endormie