Còn Gì - Đông Nhi перевод на французский

Còn Gì

Còn gì đâu anh, còn gì nữa đâu
Những đam mê khát khao về một tình yêu ban đầu
Giờ còn trong em chỉ là giấc mơ
Một giấc mơ cho em bao niềm nhớ

(Come on)
Thôi quên đi, đừng mong chi, lệ rơi trên bờ mi
Người nơi nao, người ra sao, chỉ còn lại khát khao
Giờ trong em, càng đau thêm, một khi tim em nhớ về anh
Nhớ về anh

Bao kí ức, bao nước mắt, vùi chôn trong niềm đau
Để mai sau vội qua mau, nát tan những tháng ngày ấy
Và em, em sẽ cố đi qua tàn tro bóng đêm
Dù đau thêm, dù đêm đêm mình em nhức nhối

Còn gì đâu anh, còn gì nữa đâu
Những đam mê khát khao về một tình yêu ban đầu
Giờ còn trong em chỉ là giấc mơ
Một giấc mơ cho em bao niềm nhớ

Baby I know it's over over over, over over over
I know, I know, and I know
Baby I know it's over over over, over over over
Mà sao trong tim em vẫn còn nhớ

Thôi quên đi, đừng mong chi, lệ rơi trên bờ mi
Người nơi nao, người ra sao, chỉ còn lại khát khao
Giờ trong em, càng đau thêm, một khi tim em nhớ về anh
Nhớ về anh

Bao kí ức, bao nước mắt, vùi chôn trong niềm đau
Để mai sau vội qua mau, nát tan những tháng ngày ấy
Và em, em sẽ cố đi qua tàn tro bóng đêm
Dù đau thêm, dù đêm đêm lòng em nhức nhối

Còn gì đâu anh, còn gì nữa đâu
Những đam mê khát khao về một tình yêu ban đầu
Giờ còn trong em chỉ là giấc mơ
Một giấc mơ cho em bao niềm nhớ

Baby I know it's over over over, over over over
I know, I know, and I know
Baby I know it's over over over, over over over
Mà sao trong tim em vẫn còn nhớ

Baby I know it

Còn gì đâu anh còn gì nữa đâu
Những đam mê khát khao về một tình yêu ban đầu
Giờ còn trong em chỉ là giấc mơ
Một giấc mơ cho em bao niềm nhớ

Ánh mắt cho em niềm nhớ, nhớ, nhớ, oh oh
Ánh mắt cho em niềm nhớ, nhớ, nhớ, oh oh

Baby I know it

Qu'est-ce qu'il reste

Qu'est-ce qu'il reste, mon amour, qu'est-ce qu'il reste encore
Des passions et des désirs pour un amour qui était au départ
Maintenant il ne reste en moi que des rêves
Des rêves qui me rappellent tant de souvenirs

(Allez)
Oublie, n'espère plus, les larmes coulent sur mes joues
Où es-tu, comment vas-tu, il ne reste plus que le désir
Maintenant en moi, la douleur s'intensifie, chaque fois que mon cœur se souvient de toi
Se souvient de toi

Tant de souvenirs, tant de larmes, enfouis dans la douleur
Pour que demain passe vite, pour que ces jours soient brisés
Et moi, je vais essayer de traverser les cendres de l'obscurité
Même si la douleur augmente, même si chaque nuit je suis en proie à des douleurs lancinantes

Qu'est-ce qu'il reste, mon amour, qu'est-ce qu'il reste encore
Des passions et des désirs pour un amour qui était au départ
Maintenant il ne reste en moi que des rêves
Des rêves qui me rappellent tant de souvenirs

Baby je sais que c'est fini, fini, fini, fini, fini, fini
Je sais, je sais, et je sais
Baby je sais que c'est fini, fini, fini, fini, fini, fini
Mais pourquoi mon cœur se souvient toujours

Oublie, n'espère plus, les larmes coulent sur mes joues
Où es-tu, comment vas-tu, il ne reste plus que le désir
Maintenant en moi, la douleur s'intensifie, chaque fois que mon cœur se souvient de toi
Se souvient de toi

Tant de souvenirs, tant de larmes, enfouis dans la douleur
Pour que demain passe vite, pour que ces jours soient brisés
Et moi, je vais essayer de traverser les cendres de l'obscurité
Même si la douleur augmente, même si chaque nuit mon cœur est en proie à des douleurs lancinantes

Qu'est-ce qu'il reste, mon amour, qu'est-ce qu'il reste encore
Des passions et des désirs pour un amour qui était au départ
Maintenant il ne reste en moi que des rêves
Des rêves qui me rappellent tant de souvenirs

Baby je sais que c'est fini, fini, fini, fini, fini, fini
Je sais, je sais, et je sais
Baby je sais que c'est fini, fini, fini, fini, fini, fini
Mais pourquoi mon cœur se souvient toujours

Baby je sais que

Qu'est-ce qu'il reste, mon amour, qu'est-ce qu'il reste encore
Des passions et des désirs pour un amour qui était au départ
Maintenant il ne reste en moi que des rêves
Des rêves qui me rappellent tant de souvenirs

Tes yeux me donnent des souvenirs, souvenirs, souvenirs, oh oh
Tes yeux me donnent des souvenirs, souvenirs, souvenirs, oh oh

Baby je sais que