Dong Thoai - Đông Nhi перевод на немецкий

Dong Thoai

Thời gian đã qua dần
Ngày xưa của đôi mình
Cùng chung mộng mơ
Sánh bước nơi thiên đường
Rồi thu tàn đông về
Nhìn bóng anh xa mờ
Chìm trong ngàn nỗi sầu
Hỏi lòng em đã sai

Từng lòi nói thấm mi cay
Dẫu biết rằng giấc mơ chỉ là mơ
Và người chẳng phải hoàng tử trong tim em
Tình này vẫn ấm bao đêm
Ngàn vì sao như được toả sáng
Mỗi khi gần nhau
Chắp cánh bao yêu thương

Điều ước mong manh, luôn có anh
Dang cánh tay chở che muôn đời
Người là thiên sứ sẽ ấp ôm tình mình mãi thôi
Và mang hạnh phúc đến với em
Vào trong giấc mơ lúc xưa đôi mình
Quên tháng ngày tình ta luôn bền lâu

Từng lòi nói thấm mi cay
Dẫu biết rằng giấc mơ chỉ là mơ
Và người chẳng phải hoàng tử trong tim em
Tình này vẫn ấm bao đêm
Ngàn vì sao như được toả sáng
Mỗi khi gần nhau
Chắp cánh bao yêu thương

Điều ước mong manh, luôn có anh
Dang cánh tay chở che muôn đời
Người là thiên sứ sẽ ấp ôm tình mình mãi thôi
Và mang hạnh phúc đến với em
Vào trong giấc mơ lúc xưa đôi mình
Quên tháng ngày tình ta luôn bền lâu

Điều ước mong manh, luôn có anh
Dang cánh tay chở che muôn đời
Người là thiên sứ sẽ ấp ôm tình mình mãi thôi
Và mang hạnh phúc đến với em
Vào trong giấc mơ lúc xưa đôi mình
Quên tháng ngày tình ta luôn bền lâu

Và mãi ước mơ luôn có anh
Dang cánh tay chở che muôn đời
Người là thiên sứ sẽ ấp ôm tình mình mãi thôi
Và mang hơi ấm như tia nắng sáng soi giấc mơ mỗi khi đêm về
Nhưng ước rằng tình ta như ngày xưa
Quên tháng ngày tình ta luôn bền lâu

Märchen

Die Zeit verging
Unsere Vergangenheit
Gemeinsam träumten wir
Schritten Seite an Seite im Paradies
Dann endete der Herbst, der Winter kam
Ich sah deine Gestalt in der Ferne verschwinden
Versunken in tausend Sorgen
Fragte ich mein Herz, ob ich falsch lag

Jedes Wort durchtränkt meine Wimpern mit Tränen
Obwohl ich weiß, dass Träume nur Träume sind
Und du nicht der Prinz in meinem Herzen bist
Diese Liebe wärmte uns viele Nächte
Tausende Sterne schienen zu leuchten
Jedes Mal, wenn wir uns nahe waren
Flügel verliehen unserer Liebe

Ein zerbrechlicher Wunsch, dich immer bei mir zu haben
Deine Arme ausgebreitet, um mich für immer zu beschützen
Du bist der Engel, der unsere Liebe für immer umarmen wird
Und mir Glück bringen wird
In den Traum, in dem wir einst zusammen waren
Vergiss die Tage, an denen unsere Liebe ewig währte

Jedes Wort durchtränkt meine Wimpern mit Tränen
Obwohl ich weiß, dass Träume nur Träume sind
Und du nicht der Prinz in meinem Herzen bist
Diese Liebe wärmte uns viele Nächte
Tausende Sterne schienen zu leuchten
Jedes Mal, wenn wir uns nahe waren
Flügel verliehen unserer Liebe

Ein zerbrechlicher Wunsch, dich immer bei mir zu haben
Deine Arme ausgebreitet, um mich für immer zu beschützen
Du bist der Engel, der unsere Liebe für immer umarmen wird
Und mir Glück bringen wird
In den Traum, in dem wir einst zusammen waren
Vergiss die Tage, an denen unsere Liebe ewig währte

Ein zerbrechlicher Wunsch, dich immer bei mir zu haben
Deine Arme ausgebreitet, um mich für immer zu beschützen
Du bist der Engel, der unsere Liebe für immer umarmen wird
Und mir Glück bringen wird
In den Traum, in dem wir einst zusammen waren
Vergiss die Tage, an denen unsere Liebe ewig währte

Und ich wünsche mir für immer, dich bei mir zu haben
Deine Arme ausgebreitet, um mich für immer zu beschützen
Du bist der Engel, der unsere Liebe für immer umarmen wird
Und mir Wärme bringen wird, wie ein Sonnenstrahl, der meinen Traum erleuchtet, wenn die Nacht hereinbricht
Aber ich wünschte, unsere Liebe wäre wie früher
Vergiss die Tage, an denen unsere Liebe ewig währte