Giận Lòng - Đông Nhi перевод на немецкий

Giận Lòng

Chiều hôm nay thoáng nghe tin anh
Người ta nói anh đang hạnh phúc lắm
Thật không anh, có vui hơn nhiều cùng ai chốn ấy?
Thế là hết, bao chờ mong, gửi tan theo những tia hi vọng
Cõi lòng chợt đau nhói, cuộc tình tựa làn khói
Nuối tiếc cho lời chưa nói

Nếu ngày ấy chính anh đừng buông tay mà cố giữ em nhiều hơn có thể
Chắc có lẽ kết quả không buồn như bây giờ
Chỉ biết trách dòng đời bao thay đổi
Phải làm sao để lãng quên đi một người từng cho ta hạnh phúc
Quá trễ để tất cả quay lại nơi bắt đầu
Để bước tiếp con đường ngày xưa...

Thời gian qua chắc anh cho rằng
Người ta đã yêu anh nhiều hơn em
Vì em không thể trao những gì mà anh muốn có
Gió ngừng thổi, mây ngừng bay
Lặng nhìn theo cánh chim cuối trời
Giận lòng người vội vã
Giận lòng mình vì đã đánh mất đi điều quý giá

Nếu ngày ấy chúng ta đừng buông tay mà cố giữ nhau nhiều thêm chút nữa
Chắc có lẽ kết thúc không buồn như bây giờ
Nếu biết trước thì mình đâu yêu nhau
Phải làm sao để lãng quên đi một người từng cho ta hạnh phúc?
Quá trễ để tất cả quay lại nơi bắt đầu
Để bước tiếp con đường ngày xưa

Nếu ngày ấy chúng ta đừng buông tay mà cố giữ nhau nhiều thêm chút nữa
Chắc có lẽ kết thúc không buồn như bây giờ
Nếu biết trước thì mình đâu yêu nhau
Phải làm sao để lãng quên đi một người từng cho ta hạnh phúc?
Quá trễ để tất cả quay lại nơi bắt đầu
Để bước tiếp con đường ngày xưa

Grollendes Herz

Heute Nachmittag hörte ich zufällig von dir,
man sagt, du seist sehr glücklich.
Ist es wahr, mein Lieber? Hast du mehr Freude mit jemand anderem dort?
So ist es vorbei, all das Warten, verflogen mit den Strahlen der Hoffnung.
Mein Herz schmerzt plötzlich, die Liebe ist wie Rauch,
ich bereue die unausgesprochenen Worte.

Hättest du damals meine Hand nicht losgelassen, sondern mich fester gehalten,
wäre das Ergebnis wohl nicht so traurig wie jetzt.
Ich kann nur dem Schicksal die Schuld geben, das sich ständig ändert.
Wie soll ich jemanden vergessen, der mir einst Glück schenkte?
Es ist zu spät, um alles an den Anfang zurückzubringen,
um den Weg von damals weiterzugehen...

In der vergangenen Zeit dachtest du wohl,
dass sie dich mehr liebt als ich.
Weil ich dir nicht das geben konnte, was du dir wünschtest.
Der Wind hört auf zu wehen, die Wolken hören auf zu ziehen,
ich blicke still dem letzten Vogel am Himmel nach.
Ich bin wütend auf dein überstürztes Herz,
wütend auf mein Herz, weil ich das Wertvollste verloren habe.

Wenn wir damals nicht losgelassen, sondern uns noch ein bisschen mehr festgehalten hätten,
wäre das Ende wohl nicht so traurig wie jetzt.
Hätten wir es vorher gewusst, hätten wir uns nicht verliebt.
Wie soll ich jemanden vergessen, der mir einst Glück schenkte?
Es ist zu spät, um alles an den Anfang zurückzubringen,
um den Weg von damals weiterzugehen.

Wenn wir damals nicht losgelassen, sondern uns noch ein bisschen mehr festgehalten hätten,
wäre das Ende wohl nicht so traurig wie jetzt.
Hätten wir es vorher gewusst, hätten wir uns nicht verliebt.
Wie soll ich jemanden vergessen, der mir einst Glück schenkte?
Es ist zu spät, um alles an den Anfang zurückzubringen,
um den Weg von damals weiterzugehen.