Текст и перевод песни Đông Nhi - Giận Lòng

Giận Lòng

Chiều hôm nay thoáng nghe tin anh
Người ta nói anh đang hạnh phúc lắm
Thật không anh, có vui hơn nhiều cùng ai chốn ấy?
Thế là hết, bao chờ mong, gửi tan theo những tia hi vọng
Cõi lòng chợt đau nhói, cuộc tình tựa làn khói
Nuối tiếc cho lời chưa nói

Nếu ngày ấy chính anh đừng buông tay mà cố giữ em nhiều hơn có thể
Chắc có lẽ kết quả không buồn như bây giờ
Chỉ biết trách dòng đời bao thay đổi
Phải làm sao để lãng quên đi một người từng cho ta hạnh phúc
Quá trễ để tất cả quay lại nơi bắt đầu
Để bước tiếp con đường ngày xưa...

Thời gian qua chắc anh cho rằng
Người ta đã yêu anh nhiều hơn em
Vì em không thể trao những gì mà anh muốn có
Gió ngừng thổi, mây ngừng bay
Lặng nhìn theo cánh chim cuối trời
Giận lòng người vội vã
Giận lòng mình vì đã đánh mất đi điều quý giá

Nếu ngày ấy chúng ta đừng buông tay mà cố giữ nhau nhiều thêm chút nữa
Chắc có lẽ kết thúc không buồn như bây giờ
Nếu biết trước thì mình đâu yêu nhau
Phải làm sao để lãng quên đi một người từng cho ta hạnh phúc?
Quá trễ để tất cả quay lại nơi bắt đầu
Để bước tiếp con đường ngày xưa

Nếu ngày ấy chúng ta đừng buông tay mà cố giữ nhau nhiều thêm chút nữa
Chắc có lẽ kết thúc không buồn như bây giờ
Nếu biết trước thì mình đâu yêu nhau
Phải làm sao để lãng quên đi một người từng cho ta hạnh phúc?
Quá trễ để tất cả quay lại nơi bắt đầu
Để bước tiếp con đường ngày xưa

Colère

Cet après-midi, j'ai entendu dire que tu étais
On dit que tu es très heureux.
Est-ce vrai, mon amour, es-tu plus heureux là-bas avec quelqu'un d'autre ?
C'est fini, tous mes espoirs s'envolent.
Mon cœur se brise, notre amour est comme une fumée.
Je regrette les mots que je n'ai pas dits.

Si tu ne m'avais pas lâchée ce jour-là, si tu avais essayé de me garder davantage,
Peut-être que notre histoire ne serait pas aussi triste aujourd'hui.
Je ne peux que blâmer le cours de la vie qui change.
Comment oublier une personne qui m'a rendue heureuse ?
Il est trop tard pour tout recommencer.
Pour reprendre le chemin que nous avons emprunté...

Pendant tout ce temps, tu as dû penser que
Quelqu'un d'autre m'aimait plus que toi.
Parce que je n'ai pas pu te donner ce que tu voulais.
Le vent ne souffle plus, les nuages ne bougent plus.
Je regarde le dernier oiseau disparaître à l'horizon.
Je suis en colère contre ton départ précipité.
Je suis en colère contre moi-même pour avoir perdu quelque chose de précieux.

Si ce jour-là, nous ne nous étions pas lâchés, si nous nous étions accrochés un peu plus l'un à l'autre,
Peut-être que notre histoire ne serait pas aussi triste aujourd'hui.
Si j'avais su, je ne t'aurais jamais aimé.
Comment oublier une personne qui m'a rendue heureuse ?
Il est trop tard pour tout recommencer.
Pour reprendre le chemin que nous avons emprunté.

Si ce jour-là, nous ne nous étions pas lâchés, si nous nous étions accrochés un peu plus l'un à l'autre,
Peut-être que notre histoire ne serait pas aussi triste aujourd'hui.
Si j'avais su, je ne t'aurais jamais aimé.
Comment oublier une personne qui m'a rendue heureuse ?
Il est trop tard pour tout recommencer.
Pour reprendre le chemin que nous avons emprunté.