Текст и перевод песни Đông Nhi - Giận Lòng

Giận Lòng

Chiều hôm nay thoáng nghe tin anh
Người ta nói anh đang hạnh phúc lắm
Thật không anh, có vui hơn nhiều cùng ai chốn ấy?
Thế là hết, bao chờ mong, gửi tan theo những tia hi vọng
Cõi lòng chợt đau nhói, cuộc tình tựa làn khói
Nuối tiếc cho lời chưa nói

Nếu ngày ấy chính anh đừng buông tay mà cố giữ em nhiều hơn có thể
Chắc có lẽ kết quả không buồn như bây giờ
Chỉ biết trách dòng đời bao thay đổi
Phải làm sao để lãng quên đi một người từng cho ta hạnh phúc
Quá trễ để tất cả quay lại nơi bắt đầu
Để bước tiếp con đường ngày xưa...

Thời gian qua chắc anh cho rằng
Người ta đã yêu anh nhiều hơn em
Vì em không thể trao những gì mà anh muốn có
Gió ngừng thổi, mây ngừng bay
Lặng nhìn theo cánh chim cuối trời
Giận lòng người vội vã
Giận lòng mình vì đã đánh mất đi điều quý giá

Nếu ngày ấy chúng ta đừng buông tay mà cố giữ nhau nhiều thêm chút nữa
Chắc có lẽ kết thúc không buồn như bây giờ
Nếu biết trước thì mình đâu yêu nhau
Phải làm sao để lãng quên đi một người từng cho ta hạnh phúc?
Quá trễ để tất cả quay lại nơi bắt đầu
Để bước tiếp con đường ngày xưa

Nếu ngày ấy chúng ta đừng buông tay mà cố giữ nhau nhiều thêm chút nữa
Chắc có lẽ kết thúc không buồn như bây giờ
Nếu biết trước thì mình đâu yêu nhau
Phải làm sao để lãng quên đi một người từng cho ta hạnh phúc?
Quá trễ để tất cả quay lại nơi bắt đầu
Để bước tiếp con đường ngày xưa

Обида

Сегодня днём случайно услышала новость о тебе,
Говорят, ты очень счастлив.
Правда? Тебе там намного веселее с другой?
Вот и всё, все мои ожидания и надежды развеялись как дым.
В моей душе вдруг кольнуло болью, наша любовь растаяла как дым.
Сожалею о словах, что не успела сказать.

Если бы тогда ты не отпускал мою руку и пытался удержать меня сильнее,
Возможно, всё было бы иначе, чем сейчас.
Остаётся лишь винить судьбу за её переменчивость.
Как мне забыть того, кто когда-то делал меня счастливой?
Слишком поздно возвращаться к началу,
Чтобы продолжить наш прежний путь...

Наверное, за это время ты решил,
Что она любит тебя сильнее, чем я.
Потому что я не могла дать тебе того, чего ты хотел.
Ветер стих, облака замерли,
Я молча смотрю на улетающую вдаль птицу.
Обидно за твою поспешность,
Обидно на саму себя за то, что упустила что-то ценное.

Если бы тогда мы не отпускали руки друг друга и старались сохранить наши отношения чуть дольше,
Возможно, всё закончилось бы не так печально.
Если бы мы знали заранее, стали бы мы тогда любить друг друга?
Как мне забыть того, кто когда-то делал меня счастливой?
Слишком поздно возвращаться к началу,
Чтобы продолжить наш прежний путь.

Если бы тогда мы не отпускали руки друг друга и старались сохранить наши отношения чуть дольше,
Возможно, всё закончилось бы не так печально.
Если бы мы знали заранее, стали бы мы тогда любить друг друга?
Как мне забыть того, кто когда-то делал меня счастливой?
Слишком поздно возвращаться к началу,
Чтобы продолжить наш прежний путь.