Gương - Đông Nhi перевод на французский

Gương

Em đang bay trong giấc mơ riêng mình
Đợi chờ hơi ấm thân quen nhưng sao lạnh lẽo bàn tay này
Ồ thì ra là tay em chạm tay em
Em bâng khuâng ôm lấy chiếc bóng em
Tìm lại ai đó đã mang cho em một chuỗi ngày u buồn
Thời gian trôi nhìn lại em trong gương

Oh baby, bae, bae
Ngày vắng anh hiu quạnh
Oh baby, bae, bae
Chỉ mình em đơn côi
Oh baby, bae, bae
Còn đó những nỗi buồn
Kìa em trong gương vì sao mắt cay?

Nhìn lại mình trong gương em mới thấy
Hình bóng anh nay đã không còn kề bên tay trong tay đan vào nhau
Nhìn lại mình trong gương em mới biết
Mình đã sai bước trên con đường mà ngày ấy em đã thấy những vực sâu

Nhìn lại mình trong gương nước mắt có rơi cũng không xóa tan được gì
Từng bước hãy cố bước với niềm tin
Nhìn lại mình đi em hãy xé hết những nỗi đau của một mối tình lầm lỡ yếu đuối
Ngày tháng yêu đương đã không như ngày xưa

Em đang bay trong giấc mơ riêng mình
Đợi chờ hơi ấm thân quen nhưng sao lạnh lẽo bàn tay này
Ồ thì ra là tay em chạm tay em
Em bâng khuâng ôm lấy chiếc bóng em
Tìm lại ai đó đã mang cho em một chuỗi ngày u buồn
Thời gian trôi nhìn lại em trong gương

Oh baby, bae, bae
Ngày vắng anh hiu quạnh
Oh baby, bae, bae
Chỉ mình em đơn côi
Oh baby, bae, bae
Còn đó những nỗi buồn
Kìa em trong gương vì sao mắt cay?

Nhìn lại mình trong gương em mới thấy hình bóng anh nay đã không còn
Kề bên tay trong tay đan vào nhau
Nhìn lại mình trong gương em mới biết mình đã sai bước trên con đường
Mà ngày ấy em đã thấy những vực sâu

Nhìn lại mình trong gương nước mắt có rơi cũng không xóa tan được gì
Từng bước hãy cố bước với niềm tin
Nhìn lại mình đi em hãy xé hết những nỗi đau của một mối tình
Lầm lỡ yếu đuối, ngày tháng yêu đương đã không như ngày xưa

Nhìn lại mình trong gương em mới thấy hình bóng anh nay đã không còn
Kề bên tay trong tay đan vào nhau
Nhìn lại mình trong gương em mới biết mình đã sai bước trên con đường
Mà ngày ấy em đã thấy những vực sâu

Nhìn lại mình trong gương nước mắt có rơi cũng không xóa tan được gì
Từng bước hãy cố bước với niềm tin
Nhìn lại mình đi em hãy xé hết những nỗi đau của một mối tình
Lầm lỡ yếu đuối, ngày tháng yêu đương đã không như giấc mộng ngây ngô

Cuộc tình dang dở cất vào sâu trong gương
Chỉ còn hình bóng em

Miroir

Je vole dans mon propre rêve
J'attends la chaleur familière, mais pourquoi cette main est-elle si froide ?
Oh, il s'avère que c'est ma main qui touche ma main
Je suis perdue, embrassant mon ombre
Je recherche celui qui m'a apporté ces jours sombres
Le temps passe, je me regarde dans le miroir

Oh bébé, bae, bae
Les jours sans toi sont vides
Oh bébé, bae, bae
Je suis seule
Oh bébé, bae, bae
Il y a encore ces tristesses
Pourquoi mes yeux sont-ils humides dans le miroir ?

En me regardant dans le miroir, je réalise
Ton ombre n'est plus à mes côtés, nos mains ne sont plus entrelacées
En me regardant dans le miroir, je comprends
J'ai fait un mauvais pas sur le chemin où j'avais autrefois vu des abîmes

En me regardant dans le miroir, les larmes que je verse ne peuvent rien effacer
Fais un pas après l'autre, avec foi
Regarde-toi, déchire toutes les douleurs d'un amour erroné et faible
Nos jours d'amour ne sont plus comme avant

Je vole dans mon propre rêve
J'attends la chaleur familière, mais pourquoi cette main est-elle si froide ?
Oh, il s'avère que c'est ma main qui touche ma main
Je suis perdue, embrassant mon ombre
Je recherche celui qui m'a apporté ces jours sombres
Le temps passe, je me regarde dans le miroir

Oh bébé, bae, bae
Les jours sans toi sont vides
Oh bébé, bae, bae
Je suis seule
Oh bébé, bae, bae
Il y a encore ces tristesses
Pourquoi mes yeux sont-ils humides dans le miroir ?

En me regardant dans le miroir, je réalise que ton ombre n'est plus là
Nos mains ne sont plus entrelacées
En me regardant dans le miroir, je comprends que j'ai fait un mauvais pas sur le chemin
Où j'avais autrefois vu des abîmes

En me regardant dans le miroir, les larmes que je verse ne peuvent rien effacer
Fais un pas après l'autre, avec foi
Regarde-toi, déchire toutes les douleurs d'un amour
Erroné et faible, nos jours d'amour ne sont plus comme avant

En me regardant dans le miroir, je réalise que ton ombre n'est plus là
Nos mains ne sont plus entrelacées
En me regardant dans le miroir, je comprends que j'ai fait un mauvais pas sur le chemin
Où j'avais autrefois vu des abîmes

En me regardant dans le miroir, les larmes que je verse ne peuvent rien effacer
Fais un pas après l'autre, avec foi
Regarde-toi, déchire toutes les douleurs d'un amour
Erroné et faible, nos jours d'amour ne sont plus comme un rêve naïf

Notre amour inachevé est enfoui au fond du miroir
Seule mon ombre reste