Khi Mưa - Đông Nhi перевод на французский

Khi Mưa

Tiếng mưa rơi dịu dàng
Sẽ làm lòng này xao xuyến
Ấm hơn khi cùng
Vai kề vai bên nhau
Khẽ nghe mưa từng giọt rơi tí tách
Một vòng tay ấm
Nhẹ nhàng ôm lấy em
Gió khẽ nâng cánh buồm
Se lạnh và mình gần hơn
Khi chung quanh mình
Chỉ riêng chúng ta với màn mưa
Một thế giới chỉ có em và anh
Một thế giới ngập trong tiếng mưa
Đắm say trong phút giây... ah ay da

Khi anh trong tim em
Em mới hiểu mình đã yêu
Khi em trong tim anh ta có nhau
Khi ta trong đêm mưa
Nghĩ vu vơ về tình yêu
Cùng ngồi bên nhau ngắm gió mưa vui đùa

Oh Oh

Mưa rơi không trăng thanh
Nhưng có anh cần gì chăng
Mưa rơi không sao sáng
Em vẫn có anh
Khi ta tay trong tay
Nắng mãi luôn là màu xanh
Cùng nhìn nhau ánh mắt dịu dàng
Hòa với muôn tiếng mưa
Đôi tim cứ thế rung lên

OhOhOh

Tiếng mưa rơi dịu dàng
Sẽ làm lòng này xao xuyến
Ấm hơn khi cùng
Vai kề vai bên nhau
Khẽ nghe mưa từng giọt rơi tí tách
Một vòng tay ấm
Nhẹ nhàng ôm lấy em
Gió khẽ nâng cánh buồm
Se lạnh và mình gần hơn
Khi chung quanh mình
Chỉ riêng chúng ta với màn mưa
Một thế giới chỉ có em và anh
Một thế giới ngập trong tiếng mưa
Đắm say trong phút giây...
Môi kề môi

Mưa rơi không trăng thanh
Nhưng có anh cần gì chăng
Mưa rơi không sao sáng
Em vẫn có anh
Khi ta tay trong tay
Nắng mãi luôn là màu xanh
Cùng nhìn nhau ánh mắt dịu dàng
Hòa với muôn tiếng mưa
Đôi tim cứ thế rung lên

Ohohoh

Tiếng mưa rơi dịu dàng
Sẽ làm lòng này xao xuyến
Ấm hơn khi cùng
Vai kề vai bên nhau
Khẽ nghe mưa từng giọt rơi tí tách
Một vòng tay ấm
Nhẹ nhàng ôm lấy em
Gió khẽ nâng cánh buồm
Se lạnh và mình gần hơn
Khi chung quanh mình
Chỉ riêng chúng ta với màn mưa
Một thế giới chỉ có em và anh
Một thế giới ngập trong tiếng mưa
Với nhịp đập đôi tim...

Ohohoh

Đến những nơi xa vời
Không còn muộn phiền lo âu
Hạnh phúc khi chung quanh mình
Không còn ai ngoài hai ta
Cười lên nhé những giấc mơ của em
Cầm chặt tay không còn mưa giá lạnh
Đắm say trong phút giây...
Môi kề môi

Quand il pleut

Le son de la pluie qui tombe doucement
Fera battre mon cœur
C'est plus chaud quand nous sommes
Épaule contre épaule
Écoute doucement chaque goutte de pluie qui tombe
Une étreinte chaleureuse
M'entoure doucement
Le vent soulève légèrement les voiles
Froid et plus proche
Autour de nous
Il n'y a que nous et la pluie
Un monde où il n'y a que toi et moi
Un monde submergé par la pluie
Perdu dans ce moment... ah ay da

Quand tu es dans mon cœur
Je comprends enfin que je suis amoureuse
Quand je suis dans ton cœur, nous nous trouvons
Quand nous sommes sous la pluie
J'ai des pensées vagues sur l'amour
Asseyez-vous ensemble et regardez le vent et la pluie jouer

Oh Oh

La pluie tombe, pas de lune claire
Mais avec toi, de quoi ai-je besoin
La pluie tombe, pas d'étoiles brillantes
J'ai toujours toi
Quand nos mains sont entrelacées
Le soleil reste toujours vert
Regardez-vous dans les yeux, doux
Se fondre dans les innombrables sons de la pluie
Nos cœurs continuent de battre

OhOhOh

Le son de la pluie qui tombe doucement
Fera battre mon cœur
C'est plus chaud quand nous sommes
Épaule contre épaule
Écoute doucement chaque goutte de pluie qui tombe
Une étreinte chaleureuse
M'entoure doucement
Le vent soulève légèrement les voiles
Froid et plus proche
Autour de nous
Il n'y a que nous et la pluie
Un monde où il n'y a que toi et moi
Un monde submergé par la pluie
Perdu dans ce moment...
Nos lèvres se touchent

La pluie tombe, pas de lune claire
Mais avec toi, de quoi ai-je besoin
La pluie tombe, pas d'étoiles brillantes
J'ai toujours toi
Quand nos mains sont entrelacées
Le soleil reste toujours vert
Regardez-vous dans les yeux, doux
Se fondre dans les innombrables sons de la pluie
Nos cœurs continuent de battre

Ohohoh

Le son de la pluie qui tombe doucement
Fera battre mon cœur
C'est plus chaud quand nous sommes
Épaule contre épaule
Écoute doucement chaque goutte de pluie qui tombe
Une étreinte chaleureuse
M'entoure doucement
Le vent soulève légèrement les voiles
Froid et plus proche
Autour de nous
Il n'y a que nous et la pluie
Un monde où il n'y a que toi et moi
Un monde submergé par la pluie
Avec le rythme de nos cœurs...

Ohohoh

Vers des endroits lointains
Plus de soucis ou d'inquiétudes
Le bonheur quand autour de nous
Il n'y a personne d'autre que nous
Sourire, tes rêves
Tiens-moi la main, plus de pluie glaciale
Perdu dans ce moment...
Nos lèvres se touchent