Текст и перевод песни Đông Nhi - Ky Uc Phim Duong Cam

Ky Uc Phim Duong Cam

Đêm nay em mơ giấc mơ đôi mình
Chợt nghe vang đâu đây ký ức xưa
Thời gian mang anh từng ngày rời xa thương nhớ
Để bên em chỉ còn những giấc mơ
Ngồi lặng lẽ với những cung bậc tiếng dương cầm
Bàn tay em buông lơi trên phím
Những giấc mơ quay về, chỉ mình em thôi
Còn lại nơi đây nỗi xót xa
Đàn ngận lên ôi sao vắng lặng
Bài tình ca xưa ngày đó, nhớ không anh ơi
Giọt nước mắt rơi, hòa tiếng phím dương cầm khóc

Và em, như muôn hoa hướng dương
Đi tìm bóng anh khi mặt trời lên
Phải chăng tia nắng ấm áp của anh
Như vô tình khuất sau đám mây mù kia
Tiếng dương cầm, xa
Ngày nào đôi ta hòa chung khúc hát
Bài tình ca ngọt ngào, hát riêng em hôm nào
Còn đó nhưng người mãi xa

Nguyện cùng anh như đôi bướm kia
Mang tình yêu vẽ nên câu chuyện thần tiên
Tình yêu em nơi đây qua bao tháng năm
Sẽ vẫn còn giữ nguyên kỷ niệm đầu tiên
Vẫn tin ngày mai, người về bên em hòa chung khúc hát
Bài tình ca ngọt ngào, hát riêng em hôm nào
Một ký ức phím dương cầm

Les mélodies de l'amour

Ce soir, je rêve d'un rêve que nous partageons
Et j'entends soudainement, comme un écho, le souvenir du passé
Le temps t'a emporté chaque jour, loin de moi, laissant derrière lui le désir et la nostalgie
Ne me laissant que des rêves
Je suis assise tranquillement, bercée par les mélodies du piano
Mes doigts errent sur les touches
Ces rêves reviennent, me laissant seule
Ne laissant ici que la tristesse
Le piano résonne, oh, comme il est silencieux
Te souviens-tu, mon amour, de notre ancienne chanson d'amour ?
Les larmes coulent, mêlées au son du piano qui pleure

Et moi, comme un tournesol
Je cherche ton ombre lorsque le soleil se lève
Est-ce que la chaleur de ton soleil
S'est cachée derrière ces nuages obscurs ?
Les mélodies du piano, lointaines
Un jour, nos voix se sont fondues en une seule mélodie
Notre douce chanson d'amour, que j'ai chantée seule un jour
Elle est toujours là, mais tu es loin

Je souhaite que nous soyons comme ces papillons
Peignant notre amour dans une histoire de fées
Mon amour pour toi, ici, à travers les années
Conservera toujours notre premier souvenir
Je crois toujours qu'un jour, tu reviendras auprès de moi, et nous chanterons ensemble
Notre douce chanson d'amour, que j'ai chantée seule un jour
Un souvenir des mélodies du piano