Текст и перевод песни Đông Nhi - Lắng nghe tim em

Lắng nghe tim em

Hãy đến gần em, cầm tay trao nụ hôn
Để cho anh cảm thấy em tồn tại
Ngày tháng cùng nhau vượt qua bao khổ đâu
Giờ đây chỉ em với nỗi u sầu
Còn nhớ ngày xưa mình bước trong chiều mưa
Làn môi trao hơi ấm trong lặng câm
Lặng lẽ mình em chờ cơn mưa chiều nay
Chỉ mình em với nỗi nhớ đong đầy
Phải làm gì để anh hiểu em vẫn yêu anh rất nhiều
Vẫn mong chờ anh trong nỗi cô liêu
Phải làm gì để anh biết em vẫn còn tha thiết
Vẫn mong anh quay về đây như lúc xưa
Một là hãy rời xa em
Đừng bắt em phải hy vọng
Dù em đã rất cố gắng mơ mộng
Hai là hãy về bên em, con tim em muốn như vậy
Dù mai yêu thương trong anh sẽ đổi thay
Dặn lòng là sẽ quên anh
Dặn lòng không nhớ anh
Mà sao tim em không nghe lời lý trí
Vẫn mong ở nơi xa kia, anh sẽ thấu cho lòng này
Để mai mình tay nắm tay
Trong giấc mơ
Hãy đến gần em, cầm tay trao nụ hôn
Để cho anh cảm thấy em tồn tại
Ngày tháng cùng nhau vượt qua bao khổ đâu
Giờ đây chỉ em với nỗi u sầu
Còn nhớ ngày xưa mình bước trong chiều mưa
Làn môi trao hơi ấm trong lặng câm
Lặng lẽ mình em chờ cơn mưa chiều nay
Chỉ mình em với nỗi nhớ đong đầy
Phải làm gì để anh hiểu em vẫn yêu anh rất nhiều
Vẫn mong chờ anh trong nỗi cô liêu
Phải làm gì để anh biết em vẫn còn tha thiết
Vẫn mong anh quay về đây như lúc xưa
Một là hãy rời xa em
Đừng bắt em phải hy vọng
Dù em đã rất cố gắng mơ mộng
Hai là hãy về bên em, con tim em muốn như vậy
Dù mai yêu thương trong anh sẽ đổi thay
Dặn lòng là sẽ quên anh
Dặn lòng không nhớ anh
Mà sao tim em không nghe lời lý trí
Vẫn mong ở nơi xa kia, anh sẽ thấu cho lòng này
Để mai mình tay nắm tay
Trong giấc mơ

Một là hãy rời xa em
Đừng bắt em phải hy vọng
Dù em đã rất cố gắng mơ mộng
Hai là hãy về bên em, con tim em muốn như vậy
Dù mai yêu thương trong anh sẽ đổi thay
Dặn lòng là sẽ quên anh
Dặn lòng không nhớ anh
Mà sao tim em không nghe lời lý trí
Vẫn mong ở nơi xa kia, anh sẽ thấu cho lòng này
Để mai mình tay nắm tay
Trong giấc mơ

Écoute mon cœur

Approche-toi de moi, prends ma main et donne-moi un baiser
Pour que tu puisses sentir ma présence
Nous avons traversé tant de difficultés ensemble
Maintenant, il ne reste que moi et mon chagrin
Tu te souviens de nos promenades sous la pluie ?
Nos lèvres se sont rencontrées dans le silence
Je t'attends, seule, sous la pluie de l'après-midi
Seule, avec mon cœur rempli de souvenirs
Que dois-je faire pour que tu comprennes que je t'aime encore beaucoup ?
Je t'attends toujours dans ma solitude
Que dois-je faire pour que tu saches que je suis toujours aussi passionnée ?
J'espère que tu reviendras ici comme avant
Soit, tu dois me quitter
Ne me fais pas espérer
Même si j'ai essayé très fort de rêver
Soit, reviens près de moi, c'est ce que mon cœur désire
Même si notre amour pourrait changer demain
Je me suis dit que j'allais t'oublier
Je me suis dit que je ne penserais plus à toi
Mais pourquoi mon cœur ne veut-il pas écouter la raison ?
J'espère que de loin, tu comprendras mon cœur
Pour qu'un jour, nous puissions nous tenir la main
Dans un rêve
Approche-toi de moi, prends ma main et donne-moi un baiser
Pour que tu puisses sentir ma présence
Nous avons traversé tant de difficultés ensemble
Maintenant, il ne reste que moi et mon chagrin
Tu te souviens de nos promenades sous la pluie ?
Nos lèvres se sont rencontrées dans le silence
Je t'attends, seule, sous la pluie de l'après-midi
Seule, avec mon cœur rempli de souvenirs
Que dois-je faire pour que tu comprennes que je t'aime encore beaucoup ?
Je t'attends toujours dans ma solitude
Que dois-je faire pour que tu saches que je suis toujours aussi passionnée ?
J'espère que tu reviendras ici comme avant
Soit, tu dois me quitter
Ne me fais pas espérer
Même si j'ai essayé très fort de rêver
Soit, reviens près de moi, c'est ce que mon cœur désire
Même si notre amour pourrait changer demain
Je me suis dit que j'allais t'oublier
Je me suis dit que je ne penserais plus à toi
Mais pourquoi mon cœur ne veut-il pas écouter la raison ?
J'espère que de loin, tu comprendras mon cœur
Pour qu'un jour, nous puissions nous tenir la main
Dans un rêve

Soit, tu dois me quitter
Ne me fais pas espérer
Même si j'ai essayé très fort de rêver
Soit, reviens près de moi, c'est ce que mon cœur désire
Même si notre amour pourrait changer demain
Je me suis dit que j'allais t'oublier
Je me suis dit que je ne penserais plus à toi
Mais pourquoi mon cœur ne veut-il pas écouter la raison ?
J'espère que de loin, tu comprendras mon cœur
Pour qu'un jour, nous puissions nous tenir la main
Dans un rêve