Текст и перевод песни Đông Nhi - Sao Chẳng Thể Vì Em

Sao Chẳng Thể Vì Em

Sau đêm nay anh sẽ đi xa em phải không?
Về một nơi anh chắc sẽ vui nhiều hơn
Mặc cho tim em rỉ máu, mặc cho em có đớn đau
Chẳng làm anh chùn bước nghĩ suy ở lại

Nói ra thêm nhiều chỉ là cố gắng
Chẳng ai hiểu được lòng người đã muốn ra đi
Thì ngàn lý do ấy có đáng cho anh bận tâm?

Nén hơi thở vào lồng ngực buốt nhói
Đến khi cảm nhận cạn kiệt hơi ấm của anh
Như ánh sáng vẫn chói mà em chẳng thể tìm lối đi

Hãy quay về bên em một lần nữa nhé?
Em hứa sẽ chẳng bao giờ đổ lỗi cho anh
Vắng anh một giây tưởng như trái tim em cũng ngừng đập (oh-uh-oh)

Hãy quay về bên em một lần nữa nhé?
Ta nắm tay cùng nhau mình bỏ quên thế giới phía sau
Chỉ cần an ủi đôi lời, anh nói không sao đâu
Sao anh chẳng làm vì em?

Sau đêm nay anh sẽ đi xa em phải không?
Về một nơi anh chắc sẽ vui nhiều hơn
Mặc cho tim em rỉ máu, mặc cho em có đớn đau
Chẳng làm anh chùn bước nghĩ suy ở lại

Nói ra thêm nhiều chỉ là cố gắng
Chẳng ai hiểu được lòng người đã muốn ra đi
Thì ngàn lý do ấy có đáng cho anh bận tâm?

Nén hơi thở vào lồng ngực buốt nhói
Đến khi cảm nhận cạn kiệt hơi ấm của anh
Như ánh sáng vẫn chói mà em chẳng thể tìm lối đi

Hãy quay về bên em một lần nữa nhé?
Em hứa sẽ chẳng bao giờ đổ lỗi cho anh
Vắng anh một giây tưởng như trái tim em cũng ngừng đập (oh-uh-oh)

Hãy quay về bên em một lần nữa nhé?
Ta nắm tay cùng nhau mình bỏ quên thế giới phía sau
Chỉ cần an ủi đôi lời, anh nói không sao đâu
Sao anh chẳng thể làm vì em?

Sao chẳng thể làm vì em?
Vì em uh-oh-ohhh

Hãy quay về bên em, một lần nhé?
Hãy nói anh quay về
Chỉ cần an ủi đôi lời anh nói không sao đâu

Sao anh chẳng làm vì em?

Pourquoi ne peux-tu pas le faire pour moi ?

Après ce soir, tu vas partir loin de moi, n'est-ce pas ?
Aller dans un endroit où tu seras certainement plus heureux
Même si mon cœur saigne, même si j'ai mal
Cela ne te fera pas hésiter une seconde à rester

En dire plus, ce n'est que faire un effort
Personne ne comprend que ton cœur veut partir
Alors toutes ces raisons valent-elles la peine de te soucier ?

J'étouffe, mon cœur se serre
Jusqu'à ce que je ressente la chaleur de ton corps s'éteindre
Comme si la lumière était toujours brillante, mais je ne pouvais trouver aucun chemin

Reviens vers moi une dernière fois, s'il te plaît ?
Je te promets que je ne te reprocherai jamais rien
Une seconde sans toi, c'est comme si mon cœur s'arrêtait (oh-uh-oh)

Reviens vers moi une dernière fois, s'il te plaît ?
Prenons-nous la main, oublions le monde derrière nous
Juste quelques mots de réconfort, dis-moi que tout va bien
Pourquoi ne le fais-tu pas pour moi ?

Après ce soir, tu vas partir loin de moi, n'est-ce pas ?
Aller dans un endroit où tu seras certainement plus heureux
Même si mon cœur saigne, même si j'ai mal
Cela ne te fera pas hésiter une seconde à rester

En dire plus, ce n'est que faire un effort
Personne ne comprend que ton cœur veut partir
Alors toutes ces raisons valent-elles la peine de te soucier ?

J'étouffe, mon cœur se serre
Jusqu'à ce que je ressente la chaleur de ton corps s'éteindre
Comme si la lumière était toujours brillante, mais je ne pouvais trouver aucun chemin

Reviens vers moi une dernière fois, s'il te plaît ?
Je te promets que je ne te reprocherai jamais rien
Une seconde sans toi, c'est comme si mon cœur s'arrêtait (oh-uh-oh)

Reviens vers moi une dernière fois, s'il te plaît ?
Prenons-nous la main, oublions le monde derrière nous
Juste quelques mots de réconfort, dis-moi que tout va bien
Pourquoi ne le fais-tu pas pour moi ?

Pourquoi ne le fais-tu pas pour moi ?
Pour moi uh-oh-ohhh

Reviens vers moi, une dernière fois ?
Dis que tu reviens
Juste quelques mots de réconfort, dis-moi que tout va bien

Pourquoi ne le fais-tu pas pour moi ?