Текст и перевод песни Đông Nhi - Sau mỗi giấc mơ

Sau mỗi giấc mơ

Muôn, vì sao sau bao phút giây
Yêu, rồi làm tim em đau nhói, bóp nghẹn vì anh
Gượng cười quay lưng để anh thấy vui
Khi người đã không muốn thấy em bên cạnh .

Tình em giờ như lớp sóng vỗ cần biển lớn
Như con đê không kìm nỗi sóng
Như bóng tối thiếu một vầng trăng
Tình đã tan trong chờ mong.
Tìm giây phút ấm áp lúc siết chặt vòng tay
Đôi vai anh nâng nhẹ mái tóc mềm
Xin cho em niền tin để em bước qua.

Một cuộc tình tan vỡ, có ai ngờ
Giọt lệ sầu của em rơi rớt theo chân anh
Một nỗi nhớ dâng tràn, giờ đây...
Thành vết thương của con tim sau đêm giông bão
Nhìn lại ngày khoảnh khắc em đứng chơ vơ
Khi anh xua đôi tay đang với níu lấy tình yêu... dâng trong nỗi nhớ
Chợt nhận ra sau mỗi giấc mơ là nước mắt
Sau mỗi giấc mơ là nước mắt...

Tình em giờ như lớp sóng vỗ cần biển lớn
Như con đê không kìm nỗi sóng
Như bóng tối thiếu một vầng trăng
Tình đã tan trong chờ mong.
Tìm giây phút ấm áp lúc siết chặt vòng tay
Đôi vai anh nâng nhẹ mái tóc mềm
Xin cho em niền tin để em bước qua.

Một cuộc tình tan vỡ, có ai ngờ
Giọt lệ sầu của em rơi rớt theo chân anh
Một nỗi nhớ dâng tràn, giờ đây...
Thành vết thương của con tim sau đêm giông bão
Nhìn lại ngày khoảnh khắc em đứng chơ vơ
Khi anh xua đôi tay đang với níu lấy tình yêu... dâng trong nỗi nhớ
Chợt nhận ra sau mỗi giâ'c mơ,

Nước mắt cứ thế vẫn mãi tuôn tràn mi
Mong cơn mơ kia sẽ thôi đừng tan
Để em ngủ sâu, mãi mãi được gần bên anh.

Một cuộc tình tan vỡ, có ai ngờ
Giọt lệ sầu của em rơi rớt theo chân anh
Một nỗi nhớ dâng tràn, giờ đây...
Thành vết thương của con tim sau đêm giông bão
Nhìn lại ngày khoảnh khắc em đứng chơ vơ
Khi anh xua đôi tay đang với níu lấy tình yêu... dâng trong nỗi nhớ
Chợt nhận ra sau mỗi giấc mơ là nước mắt
Sau mỗi giấc mơ là nước mắt...

Après chaque rêve

Des milliers, pourquoi après tant de moments
Aimer, puis faire souffrir mon cœur, le serrer à cause de toi
Je force un sourire et me retourne pour que tu sois heureux
Quand tu ne veux plus me voir à tes côtés .

Mon amour maintenant, comme les vagues qui s’écrasent sur la grande mer
Comme une digue qui ne peut pas contenir les vagues
Comme les ténèbres qui manquent d’une lune
L’amour a disparu dans l’attente.
Je recherche des moments chaleureux quand tu serres mon bras
Tes épaules soulèvent doucement mes cheveux
Donne-moi la confiance pour que je puisse passer à autre chose.

Une histoire d’amour brisée, qui aurait pu le prévoir
Mes larmes de tristesse tombent après toi
Un souvenir qui déferle, maintenant…
Devient une blessure du cœur après la tempête
Je revois le moment où je suis restée seule
Quand tu as repoussé les mains qui essayaient de t’attraper, l’amour… qui grandit dans le souvenir
Je réalise soudainement qu’après chaque rêve, il y a des larmes
Après chaque rêve, il y a des larmes…

Mon amour maintenant, comme les vagues qui s’écrasent sur la grande mer
Comme une digue qui ne peut pas contenir les vagues
Comme les ténèbres qui manquent d’une lune
L’amour a disparu dans l’attente.
Je recherche des moments chaleureux quand tu serres mon bras
Tes épaules soulèvent doucement mes cheveux
Donne-moi la confiance pour que je puisse passer à autre chose.

Une histoire d’amour brisée, qui aurait pu le prévoir
Mes larmes de tristesse tombent après toi
Un souvenir qui déferle, maintenant…
Devient une blessure du cœur après la tempête
Je revois le moment où je suis restée seule
Quand tu as repoussé les mains qui essayaient de t’attraper, l’amour… qui grandit dans le souvenir
Je réalise soudainement qu’après chaque rêve,

Les larmes continuent à couler sur mes joues
J’espère que ce rêve ne se terminera pas
Pour que je dorme profondément, pour toujours près de toi.

Une histoire d’amour brisée, qui aurait pu le prévoir
Mes larmes de tristesse tombent après toi
Un souvenir qui déferle, maintenant…
Devient une blessure du cœur après la tempête
Je revois le moment où je suis restée seule
Quand tu as repoussé les mains qui essayaient de t’attraper, l’amour… qui grandit dans le souvenir
Je réalise soudainement qu’après chaque rêve, il y a des larmes
Après chaque rêve, il y a des larmes…