Tìm Anh - Đông Nhi перевод на французский

Tìm Anh

Đêm bao quanh không gian vắng tênh
Lặng nghe gió vi vu xuyên qua đám lá cây xác xơ
Sương làm run run ướt đẫm đôi bờ vai
Vì sao anh đã không ghé qua để em đợi chờ
Ừ thì thôi xem như sương là ai kia

Trăng sao trăng đêm nay khuyết sâu
Hay là trăng cũng như em một nửa đã đi rất xa
Gió cầu xin gió đừng thổi qua đây
Đừng làm cho em lạnh thêm vì giờ không còn anh bên em

Tìm lại anh trong bóng tối, gom nhặt những giấc mơ
Đã xa rồi còn đâu kí ức xưa êm đềm
Mình em chìm trong bóng đêm
Nhìn lại bao nhiêu luyến tiếc cho tình yêu của em
Đã trao anh ngày xưa trao hết bao yêu thương
Mộng mơ giờ tan như khói

Đêm bao quanh không gian vắng tênh
Lặng nghe gió vi vu xuyên qua đám lá cây xác xơ
Sương làm run run ướt đẫm đôi bờ vai
Vì sao anh đã không ghé qua để em đợi chờ
Ừ thì thôi xem như sương là ai kia

Trăng, sao trăng đêm nay khuyết sâu?
Hay là trăng cũng như em một nửa đã đi rất xa
Gió cầu xin gió đừng thổi qua đây
Đừng làm cho em lạnh thêm vì giờ không còn anh bên em
Ooh-ho

Tìm lại anh trong bóng tối, gom nhặt những giấc mơ
Đã xa rồi còn đâu kí ức xưa êm đềm
Mình em chìm trong bóng đêm
Nhìn lại bao nhiêu luyến tiếc cho tình yêu của em
Đã trao anh ngày xưa trao hết bao yêu thương
Mộng mơ giờ tan như khói

Khi đôi mi hoen ướt đẫm nước mắt là khi nhận ra em đã sai lầm
Bao yêu thương như gió thoáng phút chốc bỏ rơi mình em lặng im chìm trong dĩ vãng

Tìm lại anh trong bóng tối, gom nhặt những giấc mơ
Đã xa rồi còn đâu kí ức xưa êm đềm
Mình em chìm trong bóng đêm

Nhìn lại bao nhiêu luyến tiếc cho tình yêu của em
Đã trao anh ngày xưa, trao hết bao yêu thương
Mộng mơ giờ tan như khói mây mà thôi

Je te cherche

La nuit enveloppe l'espace vide et glacial
Je reste silencieuse et j'écoute le vent qui siffle à travers les feuilles des arbres desséchés
La rosée fait trembler et mouiller mes épaules
Pourquoi n'es-tu pas passé pour que je t'attende ?
Oublie, disons que la rosée c'est toi

La lune, étoile de la nuit, est si incomplète
Ou peut-être la lune, comme moi, a-t-elle perdu une partie d'elle-même et est partie très loin ?
Vent, je te prie, ne souffle pas ici
Ne me laisse pas encore plus froide, car tu n'es plus là à mes côtés

Je te cherche dans l'obscurité, ramassant les rêves
Ils sont si loin maintenant, les souvenirs du passé, doux et paisibles
Je suis seule dans l'obscurité
Je regarde en arrière, tant de regrets pour l'amour que j'ai pour toi
Je t'ai donné il y a longtemps, je t'ai donné tout mon amour
Mes rêves se dissipent maintenant comme de la fumée

La nuit enveloppe l'espace vide et glacial
Je reste silencieuse et j'écoute le vent qui siffle à travers les feuilles des arbres desséchés
La rosée fait trembler et mouiller mes épaules
Pourquoi n'es-tu pas passé pour que je t'attende ?
Oublie, disons que la rosée c'est toi

La lune, étoile de la nuit, est si incomplète ?
Ou peut-être la lune, comme moi, a-t-elle perdu une partie d'elle-même et est partie très loin ?
Vent, je te prie, ne souffle pas ici
Ne me laisse pas encore plus froide, car tu n'es plus là à mes côtés
Ooh-ho

Je te cherche dans l'obscurité, ramassant les rêves
Ils sont si loin maintenant, les souvenirs du passé, doux et paisibles
Je suis seule dans l'obscurité
Je regarde en arrière, tant de regrets pour l'amour que j'ai pour toi
Je t'ai donné il y a longtemps, je t'ai donné tout mon amour
Mes rêves se dissipent maintenant comme de la fumée

Lorsque mes yeux sont humides de larmes, c'est alors que je réalise que j'ai fait une erreur
Tout l'amour, comme un souffle de vent, m'a soudainement abandonnée, me laissant silencieuse et engloutie dans le passé

Je te cherche dans l'obscurité, ramassant les rêves
Ils sont si loin maintenant, les souvenirs du passé, doux et paisibles
Je suis seule dans l'obscurité

Je regarde en arrière, tant de regrets pour l'amour que j'ai pour toi
Je t'ai donné il y a longtemps, je t'ai donné tout mon amour
Mes rêves se dissipent maintenant comme de la fumée, c'est tout