Текст и перевод песни Đông Nhi - Tim Ve

Tim Ve

Nắng lóng lánh trên đôi tay
Nắng ấm áp vương trên đôi vai a í a

Gió khẽ hát ru bên tay
Gió lã lướt buông chiếc lá xuôi tóc...

Tìm về... Tìm về một nơi xa lắm
Có nắng, có gió
Dẫn em, cho em
Tìm về anh
Nơi có anh với em thật yên bình
Tìm về... Tìm về một nơi xa lắm
Nơi anh đưa em qua bao giấc mơ rất nồng nàng...
Và chỉ là của em với anh...
Nói nói em nghe đi
Nói nói em nghe đi i ì
Về nơi đâu có anh ta say đắm chút tình
Nói nói em nghe đi
Nói nói em nghe đi i ì
Về nơi đâu có anh để thấy không là giấc mơ... ơ... ơ
Tìm về... Tìm về một nơi xa lắm
Có nắng, có gió
Dẫn em, cho em
Tìm về anh
Nơi có anh với em thật yên bình
Tìm về... Tìm về một nơi xa lắm
Nơi anh đưa em qua bao giấc mơ rất nồng nàng...
Và chỉ là của em với anh...
Nói nói em nghe đi
Nói nói em nghe đi i ì
Về nơi đâu có anh ta say đắm chút tình
Nói nói em nghe đi
Nói nói em nghe đi i ì
Về nơi đâu có anh để thấy không là giấc mơ... ơ... ơ
Bên em nắng ấm này
Bên em gió mát lành
Ngất ngây
Về bên em ta trao chiếc hôn nồng
Bên anh ngày qua ngày
Bên anh ta sánh đôi ... Bước đi
Một người... Một người trong mơ.

Nói nói em nghe đi
Nói nói em nghe đi i ì
Về nơi đâu có anh ta say đắm chút tình
Nói nói em nghe đi
Nói nói em nghe đi i ì
Về nơi đâu có anh để thấy không là giấc mơ... ơ... ơ

Bên em nắng ấm này
Bên em gió mát lành
Ngất ngây
Về bên em ta trao chiếc hôn nồng
Bên anh ngày qua ngày
Bên anh ta sánh đôi ... Bước đi
Một người... Một người trong mơ.

Retourner au Coeur

Le soleil brille sur mes mains
La chaleur du soleil sur mes épaules a í a

Le vent chuchote doucement à côté de ma main
Le vent glisse doucement une feuille dans mes cheveux...

Retourner... Retourner dans un endroit très lointain
Où il y a du soleil, du vent
Mène-moi, donne-moi
Retourne vers toi
L'endroit où tu es avec moi, vraiment paisible
Retourner... Retourner dans un endroit très lointain
L'endroit où tu m'emmènes à travers tant de rêves très ardents...
Et juste pour moi et toi...
Dis-le moi
Dis-le moi i ì
Où est l'endroit où tu es, je suis tellement amoureuse de ton amour
Dis-le moi
Dis-le moi i ì
Où est l'endroit où tu es pour que je puisse voir que ce n'est pas un rêve... ơ... ơ
Retourner... Retourner dans un endroit très lointain
Où il y a du soleil, du vent
Mène-moi, donne-moi
Retourne vers toi
L'endroit où tu es avec moi, vraiment paisible
Retourner... Retourner dans un endroit très lointain
L'endroit où tu m'emmènes à travers tant de rêves très ardents...
Et juste pour moi et toi...
Dis-le moi
Dis-le moi i ì
Où est l'endroit où tu es, je suis tellement amoureuse de ton amour
Dis-le moi
Dis-le moi i ì
Où est l'endroit où tu es pour que je puisse voir que ce n'est pas un rêve... ơ... ơ
À côté de moi, ce soleil chaud
À côté de moi, ce vent frais
Enivrant
Retourne vers moi, échangeons un baiser passionné
À côté de toi, jour après jour
À côté de toi, nous marchons ensemble... Allons-y
Une personne... Une personne dans un rêve.

Dis-le moi
Dis-le moi i ì
Où est l'endroit où tu es, je suis tellement amoureuse de ton amour
Dis-le moi
Dis-le moi i ì
Où est l'endroit où tu es pour que je puisse voir que ce n'est pas un rêve... ơ... ơ

À côté de moi, ce soleil chaud
À côté de moi, ce vent frais
Enivrant
Retourne vers moi, échangeons un baiser passionné
À côté de toi, jour après jour
À côté de toi, nous marchons ensemble... Allons-y
Une personne... Une personne dans un rêve.