Текст и перевод песни Đông Nhi - Vi Ai Vi Anh

Vi Ai Vi Anh

Xin cho em giây phút yên bình
Đừng nói thêm chi lời yêu
Em đã sống trong hy vọng
Vụt mất anh đâu nghĩ suy

Sẽ chẳng tiếc thương mong chờ
Đành chôn vùi vào quá khứ
Ngày ấy cứ ngỡ đắm say một đời
Nào hay tình anh đổi trao

Chắc đến lúc ta nên dừng lại
Đừng nghe nhịp tim của mình
Có thổn thức bao đêm dài
Kề vai mà vẫn hững hờ

Em sẽ bước trên con đường dài
Một mai chẳng còn chung lối
Và đốt cháy hết yêu dấu hôm nào
Mà anh vô tâm đánh mất

Đừng thương tiếc gì khi ân tình xưa đã mãi mãi xa tầm tay
Đừng níu kéo chi môi hồn hờn ghen nhạt phai vì ai thay đổi
Thời gian sẽ qua khi ta lặng im để xóa đi bao vết thương
Còn vương vấn chi, thôi lau bờ mi tìm cho đôi ta lối riêng của mình

Hãy quay mặt đi và con tim đầy hững hờ
Cất bước, cất bước đi để chia ly đầy bất ngờ
Em sẽ thôi vì anh, sẽ thôi không mộng mơ
Sẽ không còn chờ, vứt hết vứt hết đi
Để yêu thương là vô bờ

Cố nhắc cố quên đi, nước mắt sẽ khô
Và hãy xem tình ta là giấc mơ
I don't wanna think about you, bae (oh)
I don't wanna think about you, babe

Xin cho em giây phút yên bình
Đừng nói thêm chi lời yêu
Em đã sống trong hy vọng
Vụt mất anh đâu nghĩ suy

Sẽ chẳng tiếc thương mong chờ
Đành chôn vùi vào quá khứ
Ngày ấy cứ ngỡ đắm say một đời
Nào hay tình anh đổi trao

Chắc đến lúc ta nên dừng lại
Đừng nghe nhịp tim của mình
Có thổn thức bao đêm dài
Kề vai mà vẫn hững hờ

Em sẽ bước trên con đường dài
Một mai chẳng còn chung lối
Và đốt cháy hết yêu dấu hôm nào
Mà anh vô tâm đánh mất

Đừng thương tiếc gì khi ân tình xưa đã mãi mãi xa tầm tay
Đừng níu kéo chi môi hồn hờn ghen nhạt phai vì ai thay đổi
Thời gian sẽ qua khi ta lặng im để xóa đi bao vết thương
Còn vương vấn chi, thôi lau bờ mi tìm cho đôi ta lối riêng của mình

Hah-ah-ah-ah-ah, stop loving you
Hah-ah-ah-ah-hah, stop loving you
Hah-ah-ah-ah-ah, stop loving you
Hah-ah-ah-ah-hah, stop loving you

Đừng thương tiếc gì khi ân tình xưa đã mãi mãi xa tầm tay
Đừng níu kéo chi môi hồn hờn ghen nhạt phai vì ai thay đổi (yeah, yeah)
Thời gian sẽ qua khi ta lặng im để xóa đi bao vết thương
Còn vương vấn chi, thôi lau bờ mi, tìm cho đôi ta lối riêng

Đừng thương tiếc gì khi ân tình xưa đã mãi mãi xa tầm tay (stop loving you)
Đừng níu kéo chi môi hồn hờn ghen nhạt phai vì ai thay đổi (stop loving you)
Thời gian sẽ qua khi ta lặng im để xóa đi bao vết thương (stop loving you)
Còn vương vấn chi, thôi lau bờ mi, tìm cho đôi ta lối riêng của mình (stop loving you)

Pour qui, pour toi

Laisse-moi un moment de paix
Ne dis plus de mots d'amour
J'ai vécu dans l'espoir
Te perdre, je n'y ai pas pensé

Je ne regretterai pas, je n'attendrai pas
Je vais enterrer ça dans le passé
J'ai cru être amoureuse toute ma vie
Je ne savais pas que ton amour changerait

Il est temps que l'on s'arrête
Ne plus écouter le rythme de mon cœur
Il bat la chamade chaque nuit
Tes bras sont près de moi, mais tu es si distant

Je marcherai sur un long chemin
Un jour, nous n'aurons plus la même route
Et je brûlerai tout l'amour que j'avais pour toi
Que tu as inconsciemment perdu

Ne regrette rien, car l'amour que nous avions est loin, hors de portée
Ne me retiens pas, car la jalousie et la colère s'estompent, car c'est toi qui a changé
Le temps passera et nous resterons silencieux pour effacer toutes les blessures
Pourquoi s'attarder, essuie tes larmes et trouvons chacun notre propre chemin

Tourne-toi et laisse ton cœur froid
Marche, marche, et la séparation sera imprévisible
Je ne vivrai plus pour toi, je ne rêverai plus
Je n'attendrai plus, je jette tout, je jette tout
Pour que l'amour soit infini

Essaie de te souvenir, essaie d'oublier, les larmes sècheront
Et considérez notre amour comme un rêve
I don't wanna think about you, bae (oh)
I don't wanna think about you, babe

Laisse-moi un moment de paix
Ne dis plus de mots d'amour
J'ai vécu dans l'espoir
Te perdre, je n'y ai pas pensé

Je ne regretterai pas, je n'attendrai pas
Je vais enterrer ça dans le passé
J'ai cru être amoureuse toute ma vie
Je ne savais pas que ton amour changerait

Il est temps que l'on s'arrête
Ne plus écouter le rythme de mon cœur
Il bat la chamade chaque nuit
Tes bras sont près de moi, mais tu es si distant

Je marcherai sur un long chemin
Un jour, nous n'aurons plus la même route
Et je brûlerai tout l'amour que j'avais pour toi
Que tu as inconsciemment perdu

Ne regrette rien, car l'amour que nous avions est loin, hors de portée
Ne me retiens pas, car la jalousie et la colère s'estompent, car c'est toi qui a changé
Le temps passera et nous resterons silencieux pour effacer toutes les blessures
Pourquoi s'attarder, essuie tes larmes et trouvons chacun notre propre chemin

Hah-ah-ah-ah-ah, arrête de m'aimer
Hah-ah-ah-ah-ah, arrête de m'aimer
Hah-ah-ah-ah-ah, arrête de m'aimer
Hah-ah-ah-ah-ah, arrête de m'aimer

Ne regrette rien, car l'amour que nous avions est loin, hors de portée
Ne me retiens pas, car la jalousie et la colère s'estompent, car c'est toi qui a changé (oui, oui)
Le temps passera et nous resterons silencieux pour effacer toutes les blessures
Pourquoi s'attarder, essuie tes larmes, trouvons chacun notre propre chemin

Ne regrette rien, car l'amour que nous avions est loin, hors de portée (arrête de m'aimer)
Ne me retiens pas, car la jalousie et la colère s'estompent, car c'est toi qui a changé (arrête de m'aimer)
Le temps passera et nous resterons silencieux pour effacer toutes les blessures (arrête de m'aimer)
Pourquoi s'attarder, essuie tes larmes, trouvons chacun notre propre chemin (arrête de m'aimer)