Đã Mãi Cách Xa - Đông Nhi перевод на французский

Đã Mãi Cách Xa

Đã không còn lời yêu thương trong vòng tay
Và đã không còn nụ hôn mê say vụt bay
Người cất bước ra đi rồi vụt mất chia ly
Để em mình trong xót xa

Nếu như ngày hôm qua ta không gặp nhau (anh đừng đến làm gì)
Và nếu như tình đôi ta trôi qua là mơ (anh đừng nhớ làm gì)
Thì có lẽ hôm nay, chẳng nuối tiếc muộn sầu
Tình yêu nay không còn đâu

Thì thôi hãy xóa hết bao cơn mê phù du
Còn đây là bóng tối đang vây quanh đời em
Hãy nói đi anh (hãy nói), hãy nói một lời (hãy nói)
Rằng anh đã không còn yêu

Thì thôi hãy xóa hết bao yêu thương ngày xưa
Còn đây là nỗi nhớ anh như đang đầy vơi
Có lẽ anh ơi (có lẽ), có lẽ hôm nay (có lẽ)
Tình ta đã mãi xa rồi
(Xa rồi, xa rồi, xa rồi, xa rồi, xa rồi, xa rồi, xa rồi đã mãi xa rồi)

Đã không còn lời yêu thương trong vòng tay
Và đã không còn nụ hôn mê say vụt bay
Người cất bước ra đi rồi vụt mất chia ly
Để em mình trong xót xa

Nếu như ngày hôm qua ta không gặp nhau (anh đừng đến làm gì)
Và nếu như tình đôi ta trôi qua là mơ (anh đừng nhớ làm gì)
Thì có lẽ hôm nay, chẳng nuối tiếc muộn sầu
Tình yêu nay không còn đâu

Thì thôi hãy xóa hết bao cơn mê phù du
Còn đây là bóng tối đang vây quanh đời em
Hãy nói đi anh (hãy nói), hãy nói một lời (hãy nói)
Rằng anh đã không còn yêu

Thì thôi hãy xóa hết bao yêu thương ngày xưa
Còn đây là nỗi nhớ anh như đang đầy vơi
Có lẽ anh ơi (có lẽ), có lẽ hôm nay (có lẽ)
Tình ta đã mãi xa rồi

Chỉ mình em với gối chăn ôm bao kỷ niệm nay đã phai
Xin anh đừng hoài tiếc nuối nhung nhớ, hah ah, ah

Thì thôi hãy xóa hết bao cơn mê phù du
Còn đây là bóng tối đang vây quanh đời em
Hãy nói đi anh (hãy nói), hãy nói một lời (hãy nói)
Rằng anh đã không còn yêu

Thì thôi hãy xóa hết bao yêu thương ngày xưa
Còn đây là nỗi nhớ anh như đang đầy vơi
Có lẽ anh ơi (có lẽ), có lẽ hôm nay (có lẽ)
Tình ta đã mãi xa rồi, đã mãi xa rồi

Nous sommes désormais loin l'un de l'autre

Il n'y a plus d'amour dans mes bras
Et il n'y a plus de baisers enivrants qui s'envolent
Tu as fait un pas et tu as disparu, nous nous sommes séparés
Me laissant dans la douleur

Si hier nous ne nous étions pas rencontrés (tu n'aurais pas dû venir)
Et si notre amour était un rêve qui s'envole (tu ne devrais pas te souvenir)
Alors peut-être qu'aujourd'hui, je ne ressentirais pas ce regret
L'amour n'est plus là

Alors efface toutes ces illusions
L'obscurité m'entoure
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le
Que tu ne m'aimes plus

Alors efface tout l'amour d'antan
Mon cœur est rempli de souvenirs de toi
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-être qu'aujourd'hui
Notre amour est loin
(Loin, loin, loin, loin, loin, loin, loin, loin, loin, loin, loin)

Il n'y a plus d'amour dans mes bras
Et il n'y a plus de baisers enivrants qui s'envolent
Tu as fait un pas et tu as disparu, nous nous sommes séparés
Me laissant dans la douleur

Si hier nous ne nous étions pas rencontrés (tu n'aurais pas dû venir)
Et si notre amour était un rêve qui s'envole (tu ne devrais pas te souvenir)
Alors peut-être qu'aujourd'hui, je ne ressentirais pas ce regret
L'amour n'est plus là

Alors efface toutes ces illusions
L'obscurité m'entoure
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le
Que tu ne m'aimes plus

Alors efface tout l'amour d'antan
Mon cœur est rempli de souvenirs de toi
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-être qu'aujourd'hui
Notre amour est loin

Je suis seule avec mes draps et mes souvenirs qui s'estompent
S'il te plaît, ne regrette rien, hah ah, ah

Alors efface toutes ces illusions
L'obscurité m'entoure
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le
Que tu ne m'aimes plus

Alors efface tout l'amour d'antan
Mon cœur est rempli de souvenirs de toi
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-être qu'aujourd'hui
Notre amour est loin, il est loin