Текст и перевод песни Đông Nhi feat. Ông Cao Thắng - Mơ Một Hạnh Phúc

Mơ Một Hạnh Phúc

Мечтая о счастье

Khi gặp nhau, tình yêu hé nở nụ cười

Когда мы встретились, любовь расцвела улыбкой,

Nắng mai làm hồng đôi tim ấm nồng

Утреннее солнце окрасило наши сердца в розовый цвет.

Bao mộng mơ, ước muốn luôn làm anh vui

Так много мечтаний, желаний, чтобы ты всегда был счастлив,

Lòng thầm mang ơn trời đã cho anh gần em

Я тайно благодарю небеса за то, что ты рядом.

Bao ngày qua, niềm vui cũng đã nhạt màu

Спустя столько дней, радость немного померкла,

Với anh, mộng mị cho anh nỗi phiền

Мои мечты стали для тебя обузой.

Bao buồn vui giấu kín, không biết kể cùng ai

Я храню свои печали и радости в секрете, не зная, кому их доверить,

Sợ người không vui, nên em đành thôi

Боюсь огорчить тебя, поэтому молчу.

Mơ một hạnh phúc ấm áp nơi con tim anh

Мечтаю о тепле счастья в твоем сердце,

Có quá lớn lao không anh, hãy nói em nghe đi anh

Это слишком большая просьба? Скажи мне, милый,

Để anh được sống mãi với tiếng yêu đầu

Чтобы ты всегда жил с первой любовью,

Chất ngất khi ta gặp nhau

Которая пьянит нас с той самой встречи.

Chẳng được sao em

Разве это невозможно?

Mơ một hạnh phúc mãi mãi chỉ riêng em thôi

Мечтаю о счастье, которое будет принадлежать только мне,

Có quá lớn lao không anh, hãy nói em nghe đi anh

Это слишком большая просьба? Скажи мне, милый,

Để anh được thấy mãi những khi em cười

Чтобы ты всегда видел мою улыбку,

Thấy mãi anh trong niềm vui

Видел меня в радости

Và sẽ mãi luôn được gần bên anh

И чтобы мы всегда были вместе.

Khi gặp nhau, tình yêu hé nở nụ cười

Когда мы встретились, любовь расцвела улыбкой,

Nắng mai làm hồng đôi tim ấm nồng

Утреннее солнце окрасило наши сердца в розовый цвет.

Bao mộng mơ, ước muốn luôn làm anh vui

Так много мечтаний, желаний, чтобы ты всегда был счастлив,

Lòng thầm mang ơn trời đã cho anh gần em

Я тайно благодарю небеса за то, что ты рядом.

Bao ngày qua, niềm vui cũng đã nhạt màu

Спустя столько дней, радость немного померкла,

Với anh, mộng mị cho anh nỗi phiền

Мои мечты стали для тебя обузой.

Bao buồn vui giấu kín, không biết kể cùng ai

Я храню свои печали и радости в секрете, не зная, кому их доверить,

Sợ người không vui, nên em đành thôi

Боюсь огорчить тебя, поэтому молчу.

Mơ một hạnh phúc ấm áp nơi con tim anh

Мечтаю о тепле счастья в твоем сердце,

Có quá lớn lao không anh, hãy nói em nghe đi anh

Это слишком большая просьба? Скажи мне, милый,

Để anh được sống mãi với tiếng yêu đầu

Чтобы ты всегда жил с первой любовью,

Chất ngất khi ta gặp nhau

Которая пьянит нас с той самой встречи.

Chẳng được sao anh

Разве это невозможно?

Mơ một hạnh phúc mãi mãi chỉ riêng em thôi

Мечтаю о счастье, которое будет принадлежать только мне,

Có quá lớn lao không anh, hãy nói em nghe đi anh

Это слишком большая просьба? Скажи мне, милый,

Để anh được thấy mãi những khi em cười

Чтобы ты всегда видел мою улыбку,

Thấy mãi em trong niềm vui

Видел меня в радости

Và sẽ mãi luôn được gần bên em

И чтобы мы всегда были вместе.

Оцените перевод

Авторы: Pham Khanh Hung

Альбом

Gala Nhạc Việt 4: Những Giấc Mơ Trở Về

дата релиза

08-08-2014

1 Giấc Mơ Màu Xanh
2 Hạnh Phúc Nơi Nào
3 Những Giấc Mơ Trở Về
4 Liên Khúc: Vì Trong Nghịch Cảnh - Trách Ai Vô Tình
5 Em Không Cần Anh - Remix
6 Cứ Để Tôi Mơ
7 Mưa Trên Quê Hương
8 Bài Tango Xa Rồi
9 Để Nhớ Một Thời Ta Đã Yêu
10 Liên Khúc: Ký Ức Tuổi Thơ
11 Dĩ Vãng Nhạt Nhòa
12 Lấp Lánh Ước Mơ
13 Giấc Mơ Cánh Cò
14 Mơ Một Hạnh Phúc
15 Tình Nhớ
16 Gặp Mẹ Trong Mơ
17 Đêm Nằm Mơ Phố

Еще альбомы