Ho Trai Tim - Đăng Khôi перевод на немецкий

Ho Trai Tim

Có đôi khi em mang bao nỗi buồn,
Ngồi bên anh lặng nghe và chia sớt.
Có đôi khi em mang bao nỗi phiền,
Tựa vào anh tìm chút nơi bình yên.

Trái tim anh bên em sao lỡ nhịp,
Bởi vì em chẳng có là cô bé.
Ánh mắt anh đôi khi cũng thẫn thờ,
Vì trong anh đang có một tình yêu.

Nhưng rồi anh cứ giấu những yêu thương trong lòng,
Bởi anh sợ ngày mai em sẽ không đến.
Trong lòng anh chỉ ước mơ bây giờ một điều,
Cứ mỗi ngày được gần bên em.

Có đôi lúc em bỏ quên,
Những niềm vui đang có xung quanh,
Nhưng ngàn lời em vẫn ngồi ngắm mây cùng anh,
Mặt hồ xanh kia có hình trái tim,
Nhưng em chưa bao giờ nhận ra.

Và em cũng không nhận thấy,
Trái tim anh đang dõi theo em,
Trao về em những tiếng cười ánh mắt dịu dàng.
Anh chỉ mong em suốt đời được hạnh phúc thôi,
Anh cũng vui thật nhiều.

Der See des Herzens

Manchmal trägst du so viele Sorgen in dir,
Sitzst still neben mir, teilst sie leise mit mir.
Manchmal trägst du so viel Kummer in dir,
Lehnst an mich, suchst ein wenig Frieden hier.

Mein Herz schlägt ungleichmäßig, wenn du da bist,
Denn du bist nicht mehr das Mädchen von einst.
Mein Blick wird manchmal träumerisch und schwer,
Weil in mir eine Liebe wächst, so sehr.

Doch ich versteck’ die Gefühle tief in mir,
Aus Angst, du kommst morgen nicht mehr zu mir.
In meinem Herzen ist nur ein Wunsch so klar,
Jeden Tag einfach bei dir zu sein, ganz nah.

Manchmal übersiehst du ganz,
All die Freude, die um dich weht,
Doch tausend Worte sagst du nicht, schaust Wolken mit mir im Duett.
Der blaue See dort formt ein Herz so klar,
Doch du siehst es nie.

Und du merkst es auch nicht, wie
Mein Herz dir heimlich folgt,
Schenkt dir Lachen, einen sanften Blick, so warm.
Ich wünsch dir nur, dass du glücklich bist, mein Stern,
Dann bin auch ich’s, so sehr.