Buồn Không Em - Đạt G перевод на французский

Buồn Không Em

Còn buồn không em?
Sao đêm về lặng im một mình? (một mình lặng im)
Chuyện buồn chưa qua
Đừng khóc nữa nước mắt không thừa (không thừa đâu em)
Vài giọt tuôn rơi
Cũng đủ làm tan nát bầu trời (vỡ tan bầu trời)
Không nói nên lời cứ im lặng âm thầm ôm đau

Giờ ngủ chưa em? (ngủ chưa em ơi?)
Mắt đã thâm bờ môi khô rồi
Chuyện cũ chưa qua
Lòng em đau như cắt ai ngờ (xin đừng nhắc tới)
Đừng gọi tên nhau (no-o-o)
Những đêm mưa bão tố như vậy
Đâu biết xa là nhớ nhau nhiều (nhớ nhau nhiều lắm)

Em ơi bình yên là ở cạnh bên anh
Hay là ở nơi đâu? (ở đâu em ơi?)
Niềm vui em trao hết ai?
Còn phần anh nước mắt (khóc âm thầm không nói nên lời)
Đêm nay môi mắt không có còn cho nhau
Như những lúc ban đầu
Lạnh căm còn hơn gió đông kia (gió đông kia thay mùa)
Đang thay mùa

Ngoài trời mưa đổ bao nhiêu hạt mưa
Lòng anh khóc thay để bớt đau lòng
Em ơi, nước mắt không nhiều
Không giống như mưa ngoài kia (anh khóc thay cho cơn mưa trong lòng)

Em hãy ở lại
Anh xin em hãy ở lại
Cho anh bình yên một chút
Để thấy mặt trời

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ở phía xa chân trời
Hãy nhớ anh bên đời
Đừng khóc
Nếu cô đơn ôm lấy mình

Giờ ngủ chưa em?
Mắt đã thâm bờ môi khô rồi
Chuyện cũ chưa qua
Lòng em đau như cắt ai ngờ
Đừng gọi tên nhau
Những đêm mưa bão tố như vậy
Đâu biết xa là nhớ nhau nhiều

Em ơi bình yên là ở cạnh bên anh
Hay là ở nơi đâu?
Niềm vui em trao hết ai
Còn phần anh nước mắt
Đêm nay môi mắt không có còn cho nhau
Như những lúc ban đầu
Lạnh căm còn hơn gió đông kia
Đang thay mùa

Ngoài trời mưa đổ bao nhiêu hạt mưa
Lòng anh khóc thay để bớt đau lòng
Em ơi nước mắt không nhiều
Không giống như mưa ngoài kia (giống như mưa ngoài kia)

Em hãy ở lại (ở lại đi em)
Anh xin em hãy ở lại (đi em)
Cho anh bình yên một chút
Để thấy mặt trời

No-no-no-no (no-)

Ngoài trời mưa đổ bao nhiêu hạt mưa
Lòng anh khóc thay để bớt đau lòng
Em ơi nước mắt không nhiều
Không giống như mưa ngoài kia

Em hãy ở lại (em hãy ở lại)
Anh xin em hãy ở lại
Cho anh bình yên một chút
Để thấy mặt trời

Em hãy ở lại
Anh xin em hãy ở lại
Cho anh bình yên một chút
Để thấy mặt trời

Triste sans toi

Tu es toujours triste, mon amour ?
Pourquoi tu restes seule dans le silence de la nuit ? (seule dans le silence)
La tristesse ne s'est pas dissipée
Ne pleure plus, tes larmes ne sont pas inutiles (elles ne sont pas inutiles)
Chaque larme qui coule
Suffit à briser le ciel (à briser le ciel)
Je ne peux pas parler, je reste silencieux, cachant ma douleur

Tu dors déjà, mon amour ? (dors-tu déjà, mon amour ?)
Tes yeux sont fatigués, tes lèvres sèches
Le passé ne s'est pas effacé
Ton cœur est déchiré, je n'aurais jamais pensé (ne me rappelle pas de ça)
Ne prononce pas nos noms (non-o-o)
Ces nuits de tempête
Nous ne savions pas à quel point la distance nous ferait nous manquer (nous manquer beaucoup)

Mon amour, la paix est d'être à mes côtés
Ou peut-être ailleurs ? (où es-tu, mon amour ?)
À qui as-tu donné tout ton bonheur ?
Pour ma part, ce sont des larmes (pleurant en silence sans pouvoir parler)
Ce soir, nos regards ne se croisent plus
Comme au début
Le froid est plus intense que le vent d'hiver (le vent d'hiver change de saison)
Qui change de saison

Combien de gouttes de pluie tombent dehors ?
Mon cœur pleure à ta place pour que tu souffres moins
Mon amour, tes larmes ne sont pas nombreuses
Pas comme la pluie qui tombe dehors (je pleure à la place de la pluie dans mon cœur)

Reste avec moi
Je te prie, reste avec moi
Donne-moi un peu de paix
Pour voir le soleil

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Au loin, à l'horizon
Souviens-toi de moi, à jamais
Ne pleure pas
Si la solitude t'envahit

Tu dors déjà, mon amour ?
Tes yeux sont fatigués, tes lèvres sèches
Le passé ne s'est pas effacé
Ton cœur est déchiré, je n'aurais jamais pensé
Ne prononce pas nos noms
Ces nuits de tempête
Nous ne savions pas à quel point la distance nous ferait nous manquer

Mon amour, la paix est d'être à mes côtés
Ou peut-être ailleurs ?
À qui as-tu donné tout ton bonheur ?
Pour ma part, ce sont des larmes
Ce soir, nos regards ne se croisent plus
Comme au début
Le froid est plus intense que le vent d'hiver
Qui change de saison

Combien de gouttes de pluie tombent dehors ?
Mon cœur pleure à ta place pour que tu souffres moins
Mon amour, tes larmes ne sont pas nombreuses
Pas comme la pluie qui tombe dehors (comme la pluie qui tombe dehors)

Reste avec moi (reste avec moi)
Je te prie, reste avec moi (viens)
Donne-moi un peu de paix
Pour voir le soleil

Non-non-non-non (non-)

Combien de gouttes de pluie tombent dehors ?
Mon cœur pleure à ta place pour que tu souffres moins
Mon amour, tes larmes ne sont pas nombreuses
Pas comme la pluie qui tombe dehors

Reste avec moi (reste avec moi)
Je te prie, reste avec moi
Donne-moi un peu de paix
Pour voir le soleil

Reste avec moi
Je te prie, reste avec moi
Donne-moi un peu de paix
Pour voir le soleil