Uống rượu cung trăng - Đạt Võ перевод на немецкий

Uống rượu cung trăng

Nâng chén chua cay, ta mời trăng nào uống và cùng ta giải sầu
Giấc mộng tình đầu tưởng chừng đẹp thắm như hoa
Yêu em, ta hoá ra mù quáng
Ngỡ trên đời em chỉ có riêng ta

Xa cách chưa năm, em của tôi đổi khác, rồi cùng ai hẹn thề
Cúi mặt gục đầu, tưởng chừng chỉ thấy chiêm bao
Yêu em, ta hoá ra mù quáng
Nên bây giờ chuốc lấy chua cay

Thì ra xa mặt cách lòng
Câu lia thia quen chậu, câu hứa vợ chồng em đã quên
Lòng anh chưa có đất trời
Yêu em chỉ biết trọn đời vì em
Vì đâu em sớm thay lòng?
Hiếu nhi em giữ, câu chung tình em nỡ quên

Đau quá trăng ơi. trăng vì ta hãy uống và cùng ta giải sầu
Mất cuộc tình đầu, lòng này không dám yêu ai
Lai rai cho qua ngày đoạn tháng
Ta đi tìm ảo giác hư vô

Nâng chén chua cay, ta mời trăng nào uống và cùng ta giải sầu
Giấc mộng tình đầu tưởng chừng đẹp thắm như hoa
Yêu em, ta hoá ra mù quáng
Ngỡ trên đời em chỉ có riêng ta

Xa cách chưa năm, em của tôi đổi khác, rồi cùng ai hẹn thề
Cúi mặt gục đầu, tưởng chừng chỉ thấy chiêm bao
Yêu em, ta hoá ra mù quáng
Nên bây giờ chuốc lấy chua cay

Thì ra xa mặt cách lòng
Câu lia thia quen chậu, câu hứa vợ chồng em đã quên
Lòng anh chưa có đất trời
Yêu em chỉ biết trọn đời vì em
Vì đâu em sớm thay lòng?
Hiếu nhi em giữ, câu chung tình em nỡ quên

Vì đâu em sớm thay lòng?
Hiếu nhi em giữ, câu chung tình em nỡ quên

Vì đâu em sớm thay lòng?
Hiếu nhi em giữ, câu chung tình em nỡ quên

Trinken mit dem Mond

Ich erhebe den bitteren Kelch, lade den Mond ein zu trinken und mit mir die Sorgen zu lindern.
Der Traum der ersten Liebe schien so schön wie eine Blume.
Indem ich dich liebte, wurde ich blind.
Ich glaubte, dass es auf dieser Welt nur dich für mich gäbe.

Nicht mal ein Jahr getrennt, hast du dich verändert, hast jemand anderem Treue geschworen.
Ich senke den Kopf, denke, es sei nur ein Traum.
Indem ich dich liebte, wurde ich blind.
Und ernte jetzt diesen bitteren Schmerz.

Es stellte sich heraus, aus den Augen, aus dem Sinn.
Du hast vergessen, was sich gehört, und die Versprechen, die wir uns als Eheleute gaben.
Mein Herz kennt nur dich allein.
Ich liebte dich, mein ganzes Leben lang, nur für dich.
Warum hast du dich so schnell verändert?
Die kindliche Pietät, das Wort der Treue, hast du so leicht vergessen.

Es schmerzt so sehr, oh Mond. Trinke für mich, und lass uns gemeinsam die Sorgen lindern.
Nachdem ich meine erste Liebe verloren habe, wage ich es nicht, jemanden wieder zu lieben.
Ich trinke, um die Tage und Monate zu überstehen.
Ich suche nach illusorischen Wahnvorstellungen.

Ich erhebe den bitteren Kelch, lade den Mond ein zu trinken und mit mir die Sorgen zu lindern.
Der Traum der ersten Liebe schien so schön wie eine Blume.
Indem ich dich liebte, wurde ich blind.
Ich glaubte, dass es auf dieser Welt nur dich für mich gäbe.

Nicht mal ein Jahr getrennt, hast du dich verändert, hast jemand anderem Treue geschworen.
Ich senke den Kopf, denke, es sei nur ein Traum.
Indem ich dich liebte, wurde ich blind.
Und ernte jetzt diesen bitteren Schmerz.

Es stellte sich heraus, aus den Augen, aus dem Sinn.
Du hast vergessen, was sich gehört, und die Versprechen, die wir uns als Eheleute gaben.
Mein Herz kennt nur dich allein.
Ich liebte dich, mein ganzes Leben lang, nur für dich.
Warum hast du dich so schnell verändert?
Die kindliche Pietät, das Wort der Treue, hast du so leicht vergessen.

Warum hast du dich so schnell verändert?
Die kindliche Pietät, das Wort der Treue, hast du so leicht vergessen.

Warum hast du dich so schnell verändert?
Die kindliche Pietät, das Wort der Treue, hast du so leicht vergessen.