Uống rượu cung trăng - Đạt Võ перевод на французский

Uống rượu cung trăng

Nâng chén chua cay, ta mời trăng nào uống và cùng ta giải sầu
Giấc mộng tình đầu tưởng chừng đẹp thắm như hoa
Yêu em, ta hoá ra mù quáng
Ngỡ trên đời em chỉ có riêng ta

Xa cách chưa năm, em của tôi đổi khác, rồi cùng ai hẹn thề
Cúi mặt gục đầu, tưởng chừng chỉ thấy chiêm bao
Yêu em, ta hoá ra mù quáng
Nên bây giờ chuốc lấy chua cay

Thì ra xa mặt cách lòng
Câu lia thia quen chậu, câu hứa vợ chồng em đã quên
Lòng anh chưa có đất trời
Yêu em chỉ biết trọn đời vì em
Vì đâu em sớm thay lòng?
Hiếu nhi em giữ, câu chung tình em nỡ quên

Đau quá trăng ơi. trăng vì ta hãy uống và cùng ta giải sầu
Mất cuộc tình đầu, lòng này không dám yêu ai
Lai rai cho qua ngày đoạn tháng
Ta đi tìm ảo giác hư vô

Nâng chén chua cay, ta mời trăng nào uống và cùng ta giải sầu
Giấc mộng tình đầu tưởng chừng đẹp thắm như hoa
Yêu em, ta hoá ra mù quáng
Ngỡ trên đời em chỉ có riêng ta

Xa cách chưa năm, em của tôi đổi khác, rồi cùng ai hẹn thề
Cúi mặt gục đầu, tưởng chừng chỉ thấy chiêm bao
Yêu em, ta hoá ra mù quáng
Nên bây giờ chuốc lấy chua cay

Thì ra xa mặt cách lòng
Câu lia thia quen chậu, câu hứa vợ chồng em đã quên
Lòng anh chưa có đất trời
Yêu em chỉ biết trọn đời vì em
Vì đâu em sớm thay lòng?
Hiếu nhi em giữ, câu chung tình em nỡ quên

Vì đâu em sớm thay lòng?
Hiếu nhi em giữ, câu chung tình em nỡ quên

Vì đâu em sớm thay lòng?
Hiếu nhi em giữ, câu chung tình em nỡ quên

Boire avec la lune

Je lève ma coupe amère, j'invite la lune à boire et à partager ma peine
Mon premier amour, un rêve que je croyais aussi beau qu'une fleur
T'aimer, j'étais aveuglé
Je pensais que tu n'existais que pour moi

À peine cinq ans plus tard, tu as changé, ma chérie, et tu as fait des vœux à un autre
La tête basse, je croyais rêver
T'aimer, j'étais aveuglé
Et maintenant, je noie mon chagrin dans l'alcool

Loin des yeux, loin du cœur, comme on dit
Le combattant oublie son bocal, tu as oublié nos promesses de mariage
Mon cœur est inconsolable
Je t'aimais, je ne vivais que pour toi
Pourquoi as-tu changé si vite ?
Tu as gardé ta piété filiale, mais tu as oublié nos serments de fidélité

Oh lune, ma douleur est immense, bois avec moi et partage ma peine
J'ai perdu mon premier amour, mon cœur n'ose plus aimer
Je bois pour oublier les jours et les mois
Je cherche l'oubli dans l'illusion

Je lève ma coupe amère, j'invite la lune à boire et à partager ma peine
Mon premier amour, un rêve que je croyais aussi beau qu'une fleur
T'aimer, j'étais aveuglé
Je pensais que tu n'existais que pour moi

À peine cinq ans plus tard, tu as changé, ma chérie, et tu as fait des vœux à un autre
La tête basse, je croyais rêver
T'aimer, j'étais aveuglé
Et maintenant, je noie mon chagrin dans l'alcool

Loin des yeux, loin du cœur, comme on dit
Le combattant oublie son bocal, tu as oublié nos promesses de mariage
Mon cœur est inconsolable
Je t'aimais, je ne vivais que pour toi
Pourquoi as-tu changé si vite ?
Tu as gardé ta piété filiale, mais tu as oublié nos serments de fidélité

Pourquoi as-tu changé si vite ?
Tu as gardé ta piété filiale, mais tu as oublié nos serments de fidélité

Pourquoi as-tu changé si vite ?
Tu as gardé ta piété filiale, mais tu as oublié nos serments de fidélité