Đưa Em Vào Hạ - Đạt Võ перевод на немецкий

Đưa Em Vào Hạ

Mùa hè năm nay
Anh sẽ đưa em rời phố chợ, đôi ngày
Qua miền xa mà nghe rừng thiêng gọi lá
Tiếng nỉ, tiếng non
Khi chiến trường nằm im thở khói
Đứa bé nhìn cha đang chờ giặc dưới giao thông hào

Tìm về xa xôi
Em sẽ thương những vùng đất lở, sông bồi
Bạn bè em, giờ đây người sương, người gió
Chí cả trót mang
Nên chẳng cần về thăm trường cũ
Có đứa từ lâu nay vẫn còn đi biệt chưa về

Quê hương đau, nắng hạ cũng buồn
Nước sông ngăn đôi sơn hà
Còn gì em, còn gì đâu?
Mùa hạ qua mau, đi nữa đi, anh đi
Con đường quê hương mịt mùng
Thương những chiều nắng rọi bờ sông

Mùa hè năm nay
Anh sẽ ru em tròn giấc ngủ trên ngàn
Em nằm mê, mà nghe niềm tâm sự réo
Trăm họ ước mơ
Mơ mái nhà chiều khói lửa ấm
Lứa tuổi tròn 20, tìm lại những đêm ân tình

Mùa hè năm nay
Anh sẽ đưa em vòng khắp cả hý trường
Nghe người ca, bài ca lời thương lời nhớ
Chén tiễn, chén đưa
Cho rã rời một đêm hẹn ước
Rớt áo tìm vui nơi chiến trường có bạn, có thù

Thương em đi gót nhẹ chân mềm
Bước chân quê hương điêu tàn
Lặng nhìn em, bồi hồi thêm
Dù hạ qua mau, anh vẫn đưa em đi
Con đường quê hương bùn mềm
Thương những người giết giặc ngày đêm

Thương những người giết giặc ngày đêm

Führt dich in den Sommer

Dieser Sommer, mein Schatz
Nehm ich dich fort von Marktlärm und Straßenpass
Fernhin, wo heilger Wald die Blätter ruft
Zartes Flüstern, jung und zart
Wenn Schlachtfeld ruht im rauchigen Atemhauch
Das Kind schaut zu, wie Vater lauert im Schützengraben

Suche jenes Ferne
Du wirst über krumme Erde, Flussbauchen weinen
Deine Freundschaften – mancher nun Nebel, Windgespinst
Großer Mut ward schwer
Alte Schulen schaut er nicht heim
Manch einer zog seit Ewigkeiten fort, kehrte nimmer ein

Heimat leidet, Sommersonne weint
Strom trennt das Herrschaftsland
Was ist dir geblieben?
Hurtig zerrinnt der Sommer, geh – komm, geh
Des Heimatpfades unendlich Band
Ich lieb die Flussufer-Tage mit Sonnenbrand

Dieser Sommer, mein Schatz
Sing ich dich schlafend im Waldesrund
Träumend hörst du Seelengespräche gellen
Hundert Völker träumen nach
Von Häusern in warmem Feuerschein
Jugend voll Zwanzig sucht Liebesnächte wieder

Dieser Sommer, mein Schatz
Zeig ich dir Theatersäle rings im Land
Liedern lausch mit Sehnsuchtston und Seufzersang
Abschiedsblick, Begehrwein
Macht eine Traumnacht müd und schwer
Zur Schlacht! Vereinend Feind und Freund im fröhlich Lauf

Liebe zieht mit sanftem Tritt dahin
Durch verwundetes Heimatland
Ich schau dich an, Herz klopft im Takt
Trotz Sommerflucht, führ ich dich fort
Auf weichem Heimatland-Pfad mit Lehm
Denkt an die Männer, Tag und Nacht kämpfend fechten

Denkt an die Männer, Tag und Nacht kämpfend fechten