Khóc mẹ đêm mưa - Đặng Thế Luân перевод на немецкий

Khóc mẹ đêm mưa

Có những lần con khóc giữa đêm mưa
Khi hình mẹ hiện về năm khói lửa
Giặc đêm đêm về quê ta vay khốn
Bắt cha đi, mẹ khóc suốt đêm buồn

Ôi thương mẹ, vất vả sống nuôi con
Đi vội về sợ con thơ ngóng chờ
Nhưng mẹ đi không bao giờ về nữa
Ngã trên đường tức tưởi chết trong mưa

Mẹ ơi mẹ ơi, tan chiêm bao nước mắt thành dòng
Con gọi mẹ một mình trong đêm vắng
Mẹ ơi, mẹ ơi, có nghe chăng lời con vang vọng
Tới mộ phần trên vuông đất quê hương

Con lang thang giữa đời quạnh hiu quá
Đâu cũng sống nhưng không đâu là nhà
Còn quê mẹ xa nửa vòng thế giới
Con không về từ ngày mẹ ra đi

Đêm tha hương con gục đầu tưởng nhớ
Trên đời này mẹ con không gặp nữa
Trên đời này không bao giờ gặp nữa
Mẹ ơi mẹ, con khóc giữa đêm mưa

Mẹ ơi mẹ ơi, tan chiêm bao nước mắt thành dòng
Con gọi mẹ một mình trong đêm vắng
Mẹ ơi, mẹ ơi, có nghe chăng lời con vang vọng
Tới mộ phần trên vuông đất quê hương

Con lang thang giữa đời quạnh hiu quá
Đâu cũng sống nhưng không đâu là nhà
Còn quê mẹ xa nửa vòng thế giới
Con không về từ ngày mẹ ra đi

Đêm tha hương con gục đầu tưởng nhớ
Trên đời này mẹ con không gặp nữa
Trên đời này không bao giờ gặp nữa
Mẹ ơi mẹ, con khóc giữa đêm mưa

Weinen um Mutter in einer Regennacht

Manchmal weine ich mitten in einer Regennacht,
Wenn das Bild meiner Mutter aus den Jahren des Rauchs und Feuers erscheint,
Die Feinde kamen Nacht für Nacht in unser Dorf und brachten Not,
Nahmen Vater mit, Mutter weinte die ganze Nacht vor Trauer.

Oh, ich liebe meine Mutter, die sich abmühte, um mich zu ernähren,
Eilte nach Hause, aus Angst, ihr kleines Kind warte sehnsüchtig,
Aber Mutter ging und kam nie wieder,
Stürzte auf dem Weg und starb qualvoll im Regen.

Mutter, oh Mutter, der Traum zerbricht, Tränen fließen in Strömen,
Ich rufe nach dir, allein in der stillen Nacht,
Mutter, oh Mutter, hörst du meine Worte widerhallen,
Bis zum Grab auf dem heimatlichen Boden.

Ich irre umher, das Leben ist so einsam,
Überall lebe ich, aber nirgendwo ist ein Zuhause,
Die Heimat meiner Mutter ist eine halbe Welt entfernt,
Ich kehrte nicht zurück, seit dem Tag, an dem Mutter ging.

In Nächten der Fremde senke ich meinen Kopf und denke nach,
In diesem Leben werden Mutter und ich uns nicht mehr treffen,
In diesem Leben werden wir uns nie wiedersehen,
Mutter, oh Mutter, ich weine mitten in der Regennacht.

Mutter, oh Mutter, der Traum zerbricht, Tränen fließen in Strömen,
Ich rufe nach dir, allein in der stillen Nacht,
Mutter, oh Mutter, hörst du meine Worte widerhallen,
Bis zum Grab auf dem heimatlichen Boden.

Ich irre umher, das Leben ist so einsam,
Überall lebe ich, aber nirgendwo ist ein Zuhause,
Die Heimat meiner Mutter ist eine halbe Welt entfernt,
Ich kehrte nicht zurück, seit dem Tag, an dem Mutter ging.

In Nächten der Fremde senke ich meinen Kopf und denke nach,
In diesem Leben werden Mutter und ich uns nicht mehr treffen,
In diesem Leben werden wir uns nie wiedersehen,
Mutter, oh Mutter, ich weine mitten in der Regennacht.