Текст и перевод песни Đặng Thế Luân - Khóc mẹ đêm mưa

Khóc mẹ đêm mưa

Có những lần con khóc giữa đêm mưa
Khi hình mẹ hiện về năm khói lửa
Giặc đêm đêm về quê ta vay khốn
Bắt cha đi, mẹ khóc suốt đêm buồn

Ôi thương mẹ, vất vả sống nuôi con
Đi vội về sợ con thơ ngóng chờ
Nhưng mẹ đi không bao giờ về nữa
Ngã trên đường tức tưởi chết trong mưa

Mẹ ơi mẹ ơi, tan chiêm bao nước mắt thành dòng
Con gọi mẹ một mình trong đêm vắng
Mẹ ơi, mẹ ơi, có nghe chăng lời con vang vọng
Tới mộ phần trên vuông đất quê hương

Con lang thang giữa đời quạnh hiu quá
Đâu cũng sống nhưng không đâu là nhà
Còn quê mẹ xa nửa vòng thế giới
Con không về từ ngày mẹ ra đi

Đêm tha hương con gục đầu tưởng nhớ
Trên đời này mẹ con không gặp nữa
Trên đời này không bao giờ gặp nữa
Mẹ ơi mẹ, con khóc giữa đêm mưa

Mẹ ơi mẹ ơi, tan chiêm bao nước mắt thành dòng
Con gọi mẹ một mình trong đêm vắng
Mẹ ơi, mẹ ơi, có nghe chăng lời con vang vọng
Tới mộ phần trên vuông đất quê hương

Con lang thang giữa đời quạnh hiu quá
Đâu cũng sống nhưng không đâu là nhà
Còn quê mẹ xa nửa vòng thế giới
Con không về từ ngày mẹ ra đi

Đêm tha hương con gục đầu tưởng nhớ
Trên đời này mẹ con không gặp nữa
Trên đời này không bao giờ gặp nữa
Mẹ ơi mẹ, con khóc giữa đêm mưa

Pleurer pour ma mère sous la pluie

Il y a des nuits où je pleure sous la pluie
Quand l'image de ma mère apparaît dans la fumée et le feu
L'ennemi vient chaque nuit dans notre village, nous ravage
Il a emmené mon père, ma mère a pleuré toute la nuit, triste

Oh, ma mère, tu as travaillé dur pour nous élever
Tu allais vite et revenais vite de peur que nos jeunes enfants ne t'attendent
Mais tu n'es jamais revenue
Tu es tombée en route, tu es morte sous la pluie

Maman, oh maman, je me réveille de mon rêve, les larmes coulent
Je t'appelle tout seul dans la nuit
Maman, oh maman, entends-tu mon appel résonner
Jusqu'à ton tombeau sur ce morceau de terre de notre village

Je erre dans le monde, si solitaire
Je vis partout, mais nulle part je ne me sens chez moi
Notre village maternel est à l'autre bout du monde
Je n'y suis pas retourné depuis que tu es partie

Dans cette terre étrangère, je baisse la tête, je me souviens
Dans cette vie, je ne te reverrai plus
Dans cette vie, je ne te reverrai plus jamais
Maman, oh maman, je pleure sous la pluie

Maman, oh maman, je me réveille de mon rêve, les larmes coulent
Je t'appelle tout seul dans la nuit
Maman, oh maman, entends-tu mon appel résonner
Jusqu'à ton tombeau sur ce morceau de terre de notre village

Je erre dans le monde, si solitaire
Je vis partout, mais nulle part je ne me sens chez moi
Notre village maternel est à l'autre bout du monde
Je n'y suis pas retourné depuis que tu es partie

Dans cette terre étrangère, je baisse la tête, je me souviens
Dans cette vie, je ne te reverrai plus
Dans cette vie, je ne te reverrai plus jamais
Maman, oh maman, je pleure sous la pluie