Liên khúc Trăng tàn trên hè phố - Đặng Thế Luân , Băng Tâm перевод на немецкий

Liên khúc Trăng tàn trên hè phố

Tôi lại gặp anh, người trai nơi chiến tuyến
Súng trên vai bước lê qua đường phố
Tôi lại gặp anh, giờ đây nơi quán nhỏ
Tuổi ba mươi mà ngỡ như trẻ thơ

Nhớ gì từ ngày anh xa mái trường
Nhớ gì từ ngày anh vui lên đường
Lối gầy về nhà anh hoa phượng thắm
Màu xanh áo người thương
Nắng chiều đẹp quê hương hay nhạc buồn đêm sương?

Tôi lại gặp anh, trời đêm nay sáng quá
Ánh trăng như hé cười sau ngàn lá
Tôi lại gặp anh, đường khuya vui bước nhỏ
Kể nhau nghe chuyện cũ bao ngày qua

Lối gầy về nhà anh hoa vẫn nở
Kỷ niệm từ ngày xưa chưa xoá mờ
Ánh đèn vàng ngoại ô vẫn còn đó
Bạn anh vẫn còn đây, sống cuộc đời hôm nay
Với bọn mình đêm nay

Anh sống đời trai giữa núi đồi
Tôi viết bài ca xây đời mới
Bờ tre quê hương, tay súng anh gìn giữ
Tôi hát vang giữa đời để người vui

Những ngày xưa thân ái anh gởi lại cho ai
Gió mùa xuân êm đưa rung hàng cây lưa thưa
Anh cùng tôi bước nhỏ, áo quần nhăn giấc ngủ
Đi tìm chim sáo nở, ôi bây giờ anh còn nhớ?

Những ngày xưa thân ái xin gởi lại cho ai
Trăng mùa thu lên cao, khóm dừa xanh lao xao
Anh cùng tôi trốn ngủ, ra ngồi hiên lá đổ
Trông bầy chim trắng hiện, mơ một nàng tiên dịu hiền

Đêm đêm nằm nghe súng nổ
Giữa rừng khuya thác đổ
Anh còn nhắc tên tôi?
Đêm đêm nhìn trăng sáng tỏ
Bên đồi hoa trắng nở
Cuộc đời anh có vui?

Thời gian qua mau, tìm anh nơi đâu?
Tôi về qua xóm nhỏ, con đò nay đã già
Nghe tin anh gục ngã, dừng chân quán năm xưa
Uống nước dừa hay nước mắt quê hương?

Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ

Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
Nỗi buồn vui biệt ly chưa xoá mờ
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Medley: Schwindender Mond auf der Straße

Ich traf dich wieder, Soldat an der Front,
Mit dem Gewehr auf der Schulter, die Straße entlanggehend.
Ich traf dich wieder, jetzt hier in diesem kleinen Lokal,
Dreißig Jahre alt, aber wie ein Kind wirkend.

Erinnerst du dich an die Tage, als du die Schule verließest?
Erinnerst du dich an den Tag, als du fröhlich in den Krieg zogst?
Der schmale Pfad zu deinem Haus, mit blühenden Flammenbäumen,
Die grüne Farbe der Uniform deiner Liebsten,
Die schöne Abendsonne der Heimat oder die traurige Musik in nebligen Nächten?

Ich traf dich wieder, der Himmel heute Nacht ist so hell,
Der Mond scheint zu lächeln hinter den tausend Blättern.
Ich traf dich wieder, wir spazieren vergnügt durch die stille Straße,
Erzählen uns alte Geschichten von vergangenen Tagen.

Der schmale Pfad zu deinem Haus, die Blumen blühen immer noch,
Die Erinnerungen von damals sind noch nicht verblasst.
Die gelben Lichter am Stadtrand sind immer noch da,
Deine Freunde sind immer noch hier, leben das heutige Leben,
Mit uns heute Abend.

Du lebst das Leben eines Soldaten zwischen Bergen und Hügeln,
Ich schreibe Lieder, um ein neues Leben aufzubauen.
Die Bambusreihen der Heimat, mit der Waffe in der Hand, beschützt du,
Ich singe laut im Leben, um die Menschen zu erfreuen.

Die lieben alten Tage, wem hast du sie hinterlassen?
Der sanfte Frühlingswind lässt die spärlichen Bäume schwanken,
Du und ich, ein kleiner Spaziergang, zerknitterte Kleidung vom Schlaf,
Auf der Suche nach schlüpfenden Staren, erinnerst du dich noch daran?

Die lieben alten Tage, wem soll ich sie hinterlassen?
Der Herbstmond steigt hoch, die grünen Kokospalmen rascheln,
Du und ich schwänzten den Schlaf, saßen auf der Veranda mit gefallenen Blättern,
Blickten auf die weißen Vögel, träumten von einer sanften Fee.

Jede Nacht, wenn ich Schüsse höre,
Im tiefen Wald, wo Wasserfälle tosen,
Erwähnst du da noch meinen Namen?
Jede Nacht, wenn ich den hellen Mond sehe,
Neben dem Hügel mit weißen Blüten,
Ist dein Leben voller Freude?

Die Zeit vergeht schnell, wo kann ich dich finden?
Ich kehrte durch das kleine Dorf zurück, das alte Boot ist nun alt,
Ich hörte die Nachricht von deinem Fall, hielt an der alten Kneipe an,
Trinke ich Kokoswasser oder die Tränen der Heimat?

Nun, wir trennen uns, ich hoffe, du siegst,
Der Mond in der späten Nacht schwindet auf der Straße,
Nun, wir trennen uns, und wenn du eines Tages zurückkehrst,
Denk daran, mir ein Gedicht als Geschenk aufzuschreiben.

Die schöne Sonne der Morgendämmerung wartet darauf, hervorzukommen,
Die Freude und Trauer des Abschieds sind noch nicht verblasst,
Die feindlichen Waffen aus dem tiefen Wald sind immer noch da,
Hänge nicht an Erinnerungen,
Nun, wir trennen uns,
Nun, wir trennen uns.

Nun, wir trennen uns.
Nun, wir trennen uns.