Biển mặn - Đặng Thế Luân , Nhật Trường перевод на немецкий

Biển mặn

Cao ngất Trường Sơn
Ôm ấp tình thương nước ra sông nguồn
Tìm về biển Đông
Tình yêu thành sóng Thái Bình Dương
Rồi từng đêm sương
Sóng vỗ về ru giấc quê hương
Nhưng quê hương chưa ngủ
Khi bom đạn tơi bời
Còn nhục nhằn dưới ruộng trên nương
Tôi thức từng đêm
Thơ ấu mà nghe muối pha trong lòng
Mẹ là mẹ trùng dương
Gào than từ bãi trước ghềnh sau
Tuổi trời qua mau
Gió biển mặn nuôi lớn khôn tôi
Nên năm hăm mốt tuổi
Tôi đi vào quân đội
Mà lòng thì chưa hề yêu ai

Người yêu tôi, tôi mới quen mà thôi
Lúc dừng quân trên vùng vừa tiếp thu
Vùng hoang vu bóng dừa bờ cát gầy
Gió lên từng chiều vàng nàng xoã tóc trên biển xanh
Người yêu tôi hay khóc trong chiều mưa
Lúc màu xanh biển mặn đục sắc mây
Bảo yêu anh em muốn chuyện đôi mình
Như màu xanh biển tình trong ngày trời xinh rất xinh

Tôi đến lại đi
Xa vắng đời tôi chiến chinh lâu dài
Miệt mài đời trai
Vượt truông dài che khuất biển xanh
Đẹp tựa trong tranh
Gót bùn lầy cho lúa thêm xanh
Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cặn
Mồ hôi thành biển mặn trên môi

Người yêu tôi, tôi mới quen mà thôi
Lúc dừng quân trên vùng vừa tiếp thu
Vùng hoang vu bóng dừa bờ cát gầy
Gió lên từng chiều vàng nàng xoã tóc trên biển xanh
Người yêu tôi hay khóc trong chiều mưa
Lúc màu xanh biển mặn đục sắc mây
Bảo yêu anh em muốn chuyện đôi mình
Như màu xanh biển tình trong ngày trời xinh rất xinh

Tôi đến lại đi
Xa vắng đời tôi chiến chinh lâu dài
Miệt mài đời trai
Vượt truông dài che khuất biển xanh
Đẹp tựa trong tranh
Gót bùn lầy cho lúa thêm xanh
Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cặn
Mồ hôi thành biển mặn trên môi
Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cặn
Mồ hôi thành biển mặn trên môi
Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cặn
Mồ hôi thành biển mặn trên môi

Salziges Meer

Hoch aufragend Trường Sơn,
umarmt die Liebe des Landes, die zum Quellfluss hinausfließt,
sich zum Ostmeer wendet,
die Liebe wird zu Wellen des Pazifiks.
Und jede Nacht im Nebel,
wiegen die Wellen die Heimat in den Schlaf.
Aber die Heimat schläft noch nicht,
während Bomben und Kugeln wüten,
noch Demütigung auf Feldern und Äckern herrscht.
Ich wache jede Nacht,
lausche als Kind dem Salz in meinem Herzen.
Meine Mutter ist die Mutter des Ozeans,
die von vorderen Stränden und hinteren Riffen schreit.
Die Jugend vergeht schnell,
der salzige Meereswind nährt mein Heranwachsen.
Mit einundzwanzig Jahren
ging ich zur Armee,
obwohl mein Herz noch nie geliebt hat.

Meine Geliebte, ich habe sie erst kennengelernt,
als wir in der neu eroberten Region Halt machten.
Eine verlassene Gegend, Kokospalmen, magere Sandstrände,
der Wind weht jeden goldenen Nachmittag, sie löst ihr Haar über dem blauen Meer.
Meine Geliebte weint oft im regnerischen Nachmittag,
wenn das Blau des salzigen Meeres von der Farbe der Wolken getrübt wird.
Sie sagt: "Ich liebe dich, ich wünsche mir, dass unsere Beziehung
wie das blaue Meer der Liebe an einem wunderschönen Tag ist."

Ich kam und ging wieder,
weit weg von meinem langen Soldatenleben,
hingebungsvoll als Mann,
überquerte lange Pässe, die das blaue Meer verdeckten,
schön wie auf einem Gemälde.
Schlammige Füße, damit der Reis grüner wird.
Bei vielen Märschen
kam ich durch trockene Gebiete,
Schweiß wurde zu salzigem Meer auf meinen Lippen.

Meine Geliebte, ich habe sie erst kennengelernt,
als wir in der neu eroberten Region Halt machten.
Eine verlassene Gegend, Kokospalmen, magere Sandstrände,
der Wind weht jeden goldenen Nachmittag, sie löst ihr Haar über dem blauen Meer.
Meine Geliebte weint oft im regnerischen Nachmittag,
wenn das Blau des salzigen Meeres von der Farbe der Wolken getrübt wird.
Sie sagt: "Ich liebe dich, ich wünsche mir, dass unsere Beziehung
wie das blaue Meer der Liebe an einem wunderschönen Tag ist."

Ich kam und ging wieder,
weit weg von meinem langen Soldatenleben,
hingebungsvoll als Mann,
überquerte lange Pässe, die das blaue Meer verdeckten,
schön wie auf einem Gemälde.
Schlammige Füße, damit der Reis grüner wird.
Bei vielen Märschen
kam ich durch trockene Gebiete,
Schweiß wurde zu salzigem Meer auf meinen Lippen.
Bei vielen Märschen
kam ich durch trockene Gebiete,
Schweiß wurde zu salzigem Meer auf meinen Lippen.
Bei vielen Märschen
kam ich durch trockene Gebiete,
Schweiß wurde zu salzigem Meer auf meinen Lippen.