Buc thu tinh thu 4 - Đỗ Bảo перевод на немецкий

Buc thu tinh thu 4

Từng trang nhật ký mở ra
Về với ngày xưa chúng ta
Chúng ta của ngày hôm qua
Những nụ cười vang thảnh thơi
Cõi lòng nhẹ nhàng phơi phới
Cuộc đời mà ta vẫn mơ

Dịu êm tiếng đập con tim
Khi ánh hoàng hôn xuống buông
Lắng nghe trái tim dại khờ
Bao ngày yêu thương vẫn nhớ
Giữa trời vàng đẹp như thơ
Nơi này anh có bơ vơ

Bao chiều vàng em mơ
Gặp lại nhau như ta chưa quen bao ngày hững hờ
Gặp lại nhau như ta đã nhớ
Hò hẹn nhau như ta chưa quen bao nỗi ưu phiền
Hò hẹn nhau như ta vẫn mơ

Hẹn anh cà phê phố trên
Rơi trên hoàng hôn phố trên
Nơi mình xa nhau, một ngày heo may
Nơi có sáng chiều, đỏ rực khắp con đường
Nơi năm tháng vào đèn phố đêm buồn

Trái tim em đang yêu
Nhịp đập con tim em rung lên chút đưa nỗi buồn
Cùng hoàng hôn tìm vào quá khứ
Từng giọt máu trong con tim em mang những cánh buồm
Vào đại dương yêu anh mãi mãi
Dịu êm nhịp đập khát khao
Mối tình tưởng rằng đã hóa xanh xao
Hẹn người nơi ấy biết có bơ vơ
Hẹn cho anh một trái tim đang yêu
Từng trang nhật ký mở ra
Về với ngày xưa chúng ta
Chúng ta của ngày hôm qua
Những nụ cười vang thảnh thơi
Cõi lòng nhẹ nhàng phơi phới
Cuộc đời mà ta vẫn mơ

Bao chiều vàng em mơ
Gặp lại nhau như ta chưa quen bao ngày hững hờ
Gặp lại nhau như ta đã nhớ
Hò hẹn nhau như ta chưa quen bao nỗi ưu phiền
Hò hẹn nhau như ta vẫn mơ

Hẹn anh cà phê phố trên
Rơi trên hoàng hôn phố trên
Nơi mình xa nhau, một ngày heo may
Nơi có sáng chiều, đỏ rực khắp con đường
Nơi năm tháng vào đèn phố đêm buồn

Trái tim em đang yêu
Nhịp đập con tim em rung lên chút đưa nỗi buồn
Cùng hoàng hôn tìm vào quá khứ
Từng giọt máu trong con tim em mang những cánh buồm
Vào đại dương yêu anh mãi mãi
Dịu êm nhịp đập khát khao
Mối tình tưởng rằng đã hóa xanh xao
Hẹn người nơi ấy biết có bơ vơ
Hẹn cho anh một trái tim đang yêu...

Liebesbrief Nr. 4

Die Seiten des Tagebuchs öffnen sich
Und führen zurück zu unserer Vergangenheit
Zu unserem Gestern
Wo das Lachen sorglos widerhallte
Und die Herzen leicht und beschwingt waren
Das Leben, von dem wir immer träumten

Sanft schlägt mein Herz
Wenn die Abenddämmerung hereinbricht
Ich lausche meinem naiven Herzen
Erinnere mich an all die Tage der Liebe
Unter dem goldenen, poetischen Himmel
Ob du hier wohl einsam bist?

In goldenen Abenden träume ich
Dich wiederzusehen, als hätten wir uns nie gekannt, all die Tage der Gleichgültigkeit
Dich wiederzusehen, als hätten wir uns immer vermisst
Uns zu verabreden, als hätten wir nie Kummer gekannt
Uns zu verabreden, wie wir es uns immer erträumten

Ich erwarte dich zum Kaffee in der oberen Straße
Wo der Sonnenuntergang auf die obere Straße fällt
Wo wir uns trennten, an einem Tag im Spätherbst
Wo Morgen und Abend die Straße in Rot tauchen
Wo die Jahre vergehen und die Stadtlichter in traurigen Nächten leuchten

Mein Herz liebt gerade
Der Schlag meines Herzens bebt und trägt ein wenig Trauer
Mit der Abenddämmerung suche ich in der Vergangenheit
Jeder Tropfen Blut in meinem Herzen trägt die Segel
Hinaus in den Ozean, um dich für immer zu lieben
Sanft schlägt die Sehnsucht
Eine Liebe, die schon verblasst schien
Ich erwarte dich dort, ob du wohl einsam bist?
Ich verspreche dir ein liebendes Herz
Die Seiten des Tagebuchs öffnen sich
Und führen zurück zu unserer Vergangenheit
Zu unserem Gestern
Wo das Lachen sorglos widerhallte
Und die Herzen leicht und beschwingt waren
Das Leben, von dem wir immer träumten

In goldenen Abenden träume ich
Dich wiederzusehen, als hätten wir uns nie gekannt, all die Tage der Gleichgültigkeit
Dich wiederzusehen, als hätten wir uns immer vermisst
Uns zu verabreden, als hätten wir nie Kummer gekannt
Uns zu verabreden, wie wir es uns immer erträumten

Ich erwarte dich zum Kaffee in der oberen Straße
Wo der Sonnenuntergang auf die obere Straße fällt
Wo wir uns trennten, an einem Tag im Spätherbst
Wo Morgen und Abend die Straße in Rot tauchen
Wo die Jahre vergehen und die Stadtlichter in traurigen Nächten leuchten

Mein Herz liebt gerade
Der Schlag meines Herzens bebt und trägt ein wenig Trauer
Mit der Abenddämmerung suche ich in der Vergangenheit
Jeder Tropfen Blut in meinem Herzen trägt die Segel
Hinaus in den Ozean, um dich für immer zu lieben
Sanft schlägt die Sehnsucht
Eine Liebe, die schon verblasst schien
Ich erwarte dich dort, ob du wohl einsam bist?
Ich verspreche dir ein liebendes Herz...