Текст и перевод песни Đỗ Bảo - Buc thu tinh thu 4

Buc thu tinh thu 4

Từng trang nhật ký mở ra
Về với ngày xưa chúng ta
Chúng ta của ngày hôm qua
Những nụ cười vang thảnh thơi
Cõi lòng nhẹ nhàng phơi phới
Cuộc đời mà ta vẫn mơ

Dịu êm tiếng đập con tim
Khi ánh hoàng hôn xuống buông
Lắng nghe trái tim dại khờ
Bao ngày yêu thương vẫn nhớ
Giữa trời vàng đẹp như thơ
Nơi này anh có bơ vơ

Bao chiều vàng em mơ
Gặp lại nhau như ta chưa quen bao ngày hững hờ
Gặp lại nhau như ta đã nhớ
Hò hẹn nhau như ta chưa quen bao nỗi ưu phiền
Hò hẹn nhau như ta vẫn mơ

Hẹn anh cà phê phố trên
Rơi trên hoàng hôn phố trên
Nơi mình xa nhau, một ngày heo may
Nơi có sáng chiều, đỏ rực khắp con đường
Nơi năm tháng vào đèn phố đêm buồn

Trái tim em đang yêu
Nhịp đập con tim em rung lên chút đưa nỗi buồn
Cùng hoàng hôn tìm vào quá khứ
Từng giọt máu trong con tim em mang những cánh buồm
Vào đại dương yêu anh mãi mãi
Dịu êm nhịp đập khát khao
Mối tình tưởng rằng đã hóa xanh xao
Hẹn người nơi ấy biết có bơ vơ
Hẹn cho anh một trái tim đang yêu
Từng trang nhật ký mở ra
Về với ngày xưa chúng ta
Chúng ta của ngày hôm qua
Những nụ cười vang thảnh thơi
Cõi lòng nhẹ nhàng phơi phới
Cuộc đời mà ta vẫn mơ

Bao chiều vàng em mơ
Gặp lại nhau như ta chưa quen bao ngày hững hờ
Gặp lại nhau như ta đã nhớ
Hò hẹn nhau như ta chưa quen bao nỗi ưu phiền
Hò hẹn nhau như ta vẫn mơ

Hẹn anh cà phê phố trên
Rơi trên hoàng hôn phố trên
Nơi mình xa nhau, một ngày heo may
Nơi có sáng chiều, đỏ rực khắp con đường
Nơi năm tháng vào đèn phố đêm buồn

Trái tim em đang yêu
Nhịp đập con tim em rung lên chút đưa nỗi buồn
Cùng hoàng hôn tìm vào quá khứ
Từng giọt máu trong con tim em mang những cánh buồm
Vào đại dương yêu anh mãi mãi
Dịu êm nhịp đập khát khao
Mối tình tưởng rằng đã hóa xanh xao
Hẹn người nơi ấy biết có bơ vơ
Hẹn cho anh một trái tim đang yêu...

The Ancient Mirror 4

Every page of the diary opens up
To us back then
Us, from yesterday
Those smiles, serenely resounding
Light hearts, radiantly flourishing
The life we always dreamt of

Sweet, my heart's beating
As the sun dips down, setting
Listening to that reckless heart
Memories of our past love
Under the twilight's golden glow
Here, I've been so lonely, you know

Through golden sunsets, I often fantasize
Meeting again, as if we were strangers, indifferent
Meeting again, as if we had missed each other
Making plans, as if we had never known a moment's sadness
Making plans, as if we were still in love

I asked you for coffee on the street above
As the sunset fell on that street above
Where we parted ways, on a chilly autumn day
Where mornings and evenings, the streets shone red
Where time turns into streetlamps, in the evening's melancholy light

My heart is in love
Its beats stirring with a touch of sadness
With the sunset, seeking the past
Every drop of blood in my heart bears the sails of ships
Forever sailing the ocean of my love for you
Sweetly, my heart beats with desire
A love I thought had faded, turned pale
Meeting you there, alone and forlorn
Promising you a heart still in love
Every page of the diary opens up
To us back then
Us, from yesterday
Those smiles, serenely resounding
Light hearts, radiantly flourishing
The life we always dreamt of

Through golden sunsets, I often fantasize
Meeting again, as if we were strangers, indifferent
Meeting again, as if we had missed each other
Making plans, as if we had never known a moment's sadness
Making plans, as if we were still in love

I asked you for coffee on the street above
As the sunset fell on that street above
Where we parted ways, on a chilly autumn day
Where mornings and evenings, the streets shone red
Where time turns into streetlamps, in the evening's melancholy light

My heart is in love
Its beats stirring with a touch of sadness
With the sunset, seeking the past
Every drop of blood in my heart bears the sails of ships
Forever sailing the ocean of my love for you
Sweetly, my heart beats with desire
A love I thought had faded, turned pale
Meeting you there, alone and forlorn
Promising you a heart still in love...