Текст и перевод песни Đỗ Bảo - Buc thu tinh thu 4

Buc thu tinh thu 4

Từng trang nhật ký mở ra
Về với ngày xưa chúng ta
Chúng ta của ngày hôm qua
Những nụ cười vang thảnh thơi
Cõi lòng nhẹ nhàng phơi phới
Cuộc đời mà ta vẫn mơ

Dịu êm tiếng đập con tim
Khi ánh hoàng hôn xuống buông
Lắng nghe trái tim dại khờ
Bao ngày yêu thương vẫn nhớ
Giữa trời vàng đẹp như thơ
Nơi này anh có bơ vơ

Bao chiều vàng em mơ
Gặp lại nhau như ta chưa quen bao ngày hững hờ
Gặp lại nhau như ta đã nhớ
Hò hẹn nhau như ta chưa quen bao nỗi ưu phiền
Hò hẹn nhau như ta vẫn mơ

Hẹn anh cà phê phố trên
Rơi trên hoàng hôn phố trên
Nơi mình xa nhau, một ngày heo may
Nơi có sáng chiều, đỏ rực khắp con đường
Nơi năm tháng vào đèn phố đêm buồn

Trái tim em đang yêu
Nhịp đập con tim em rung lên chút đưa nỗi buồn
Cùng hoàng hôn tìm vào quá khứ
Từng giọt máu trong con tim em mang những cánh buồm
Vào đại dương yêu anh mãi mãi
Dịu êm nhịp đập khát khao
Mối tình tưởng rằng đã hóa xanh xao
Hẹn người nơi ấy biết có bơ vơ
Hẹn cho anh một trái tim đang yêu
Từng trang nhật ký mở ra
Về với ngày xưa chúng ta
Chúng ta của ngày hôm qua
Những nụ cười vang thảnh thơi
Cõi lòng nhẹ nhàng phơi phới
Cuộc đời mà ta vẫn mơ

Bao chiều vàng em mơ
Gặp lại nhau như ta chưa quen bao ngày hững hờ
Gặp lại nhau như ta đã nhớ
Hò hẹn nhau như ta chưa quen bao nỗi ưu phiền
Hò hẹn nhau như ta vẫn mơ

Hẹn anh cà phê phố trên
Rơi trên hoàng hôn phố trên
Nơi mình xa nhau, một ngày heo may
Nơi có sáng chiều, đỏ rực khắp con đường
Nơi năm tháng vào đèn phố đêm buồn

Trái tim em đang yêu
Nhịp đập con tim em rung lên chút đưa nỗi buồn
Cùng hoàng hôn tìm vào quá khứ
Từng giọt máu trong con tim em mang những cánh buồm
Vào đại dương yêu anh mãi mãi
Dịu êm nhịp đập khát khao
Mối tình tưởng rằng đã hóa xanh xao
Hẹn người nơi ấy biết có bơ vơ
Hẹn cho anh một trái tim đang yêu...

Quatrième lettre d'amour

Chaque page de mon journal s'ouvre
Pour revenir aux jours anciens, où nous étions
Nous, hier
Ces sourires résonnaient si librement
Mon cœur était léger et joyeux
La vie dont je rêvais

Le rythme doux de mon cœur
Lorsque le soleil couchant descend
Écoute mon cœur naïf
Tous ces jours d'amour que je garde en mémoire
Au milieu du ciel doré, aussi beau que la poésie
Ici, je suis seul

Chaque soir doré, je rêve
De te retrouver, comme si nous ne nous connaissions pas, ces jours de nonchalance
De te retrouver, comme si je t'avais déjà oubliée
De prendre rendez-vous avec toi, comme si nous ne nous connaissions pas, ces soucis
De prendre rendez-vous avec toi, comme si je rêvais encore

Je te donne rendez-vous au café de la rue d'en haut
Sous le soleil couchant de la rue d'en haut
Là où nous nous sommes quittés, un jour de brume
Là où le matin et le soir sont rouge vif sur toute la route
Là où les années s'écoulent dans les lumières de la nuit triste

Mon cœur t'aime
Le rythme de mon cœur vibre, un peu de tristesse
Avec le soleil couchant, je reviens au passé
Chaque goutte de sang dans mon cœur porte des voiles
Dans l'océan de l'amour, je t'aimerai à jamais
Le rythme doux de mon désir
Une histoire d'amour que je pensais oubliée
Je te donne rendez-vous là-bas, sais-tu si je suis seul
Je te donne rendez-vous, un cœur qui t'aime
Chaque page de mon journal s'ouvre
Pour revenir aux jours anciens, où nous étions
Nous, hier
Ces sourires résonnaient si librement
Mon cœur était léger et joyeux
La vie dont je rêvais

Chaque soir doré, je rêve
De te retrouver, comme si nous ne nous connaissions pas, ces jours de nonchalance
De te retrouver, comme si je t'avais déjà oubliée
De prendre rendez-vous avec toi, comme si nous ne nous connaissions pas, ces soucis
De prendre rendez-vous avec toi, comme si je rêvais encore

Je te donne rendez-vous au café de la rue d'en haut
Sous le soleil couchant de la rue d'en haut
Là où nous nous sommes quittés, un jour de brume
Là où le matin et le soir sont rouge vif sur toute la route
Là où les années s'écoulent dans les lumières de la nuit triste

Mon cœur t'aime
Le rythme de mon cœur vibre, un peu de tristesse
Avec le soleil couchant, je reviens au passé
Chaque goutte de sang dans mon cœur porte des voiles
Dans l'océan de l'amour, je t'aimerai à jamais
Le rythme doux de mon désir
Une histoire d'amour que je pensais oubliée
Je te donne rendez-vous là-bas, sais-tu si je suis seul
Je te donne rendez-vous, un cœur qui t'aime...