Cũng Đành Thôi - Đức Phúc перевод на немецкий

Cũng Đành Thôi

Em gọi anh lúc ba giờ sáng
Anh lặng nghe rất êm từng tiếng thở
Hai tuần ta cách xa rồi đấy
Chắc giờ anh cũng không còn bất ngờ

Lời chia tay em giữ thật lâu
Và giờ đây thì cũng đã nên câu
Từng lời như vết cắt rất sâu
Hạt mưa đêm như rơi vào tim
Và không gian dường như quá đắm chìm
Một người gác máy lặng im

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa
Anh cũng không quan tâm em hơn nữa
Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau
Em muốn quên đi bao tháng ngày
Anh cũng mong hai ta không giữ lấy
Nên giấc mơ khi xưa khép lại theo gió nhẹ trôi
Thôi cũng đành thôi

Một, hai câu chia tay rồi thôi
Và cứ thế thời gian vẫn cứ trôi
Rằng tình yêu nơi đâu mất rồi
Liệu rằng em nơi phương trời xa
Tình yêu đó còn vương vấn thiết tha
Và lòng em có nhớ ta?

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa
Anh cũng không quan tâm em hơn nữa
Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau
Em muốn quên đi bao tháng ngày
Anh cũng mong hai ta không giữ lấy
Nên giấc mơ khi xưa khép lại theo gió nhẹ trôi
Thôi cũng đành thôi
Thôi cũng đành thôi
Thôi cũng đành thôi, oh

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa
Anh cũng không quan tâm em hơn nữa
Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau
Em muốn quên đi bao tháng ngày
Anh cũng mong hai ta không giữ lấy
Nên giấc mơ khi xưa khép lại
Theo gió nhẹ trôi

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa
Anh cũng không quan tâm em hơn nữa
Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau
Em muốn quên đi bao tháng ngày
Anh cũng mong hai ta không giữ lấy

Nên giấc mơ khi xưa khép lại
Theo gió nhẹ trôi
Thôi cũng đành thôi

Dann sei es eben so

Du riefst mich um drei Uhr morgens an
Ich lauschte leise jedem deiner Atemzüge
Zwei Wochen sind wir nun schon getrennt
Sicherlich bin ich jetzt auch nicht mehr überrascht

Die Abschiedsworte hast du lange zurückgehalten
Und jetzt sind sie endlich ausgesprochen
Jedes Wort wie ein sehr tiefer Schnitt
Die Regentropfen der Nacht fallen wie ins Herz
Und die Stille schien uns tief zu umfangen
Ich legte schweigend auf

Du willst die Vergangenheit vergessen
Auch ich kümmere mich nicht mehr um dich
Keiner von uns hat das Recht, den anderen festzuhalten
Du willst all die Monate vergessen
Auch ich hoffe, dass wir beide nicht daran festhalten
So schließt sich der Traum von einst, vom leichten Wind davongetragen
Dann sei es eben so

Ein, zwei Abschiedssätze, und das war's
Und so vergeht die Zeit einfach weiter
Dass die Liebe irgendwo verloren ging
Ob du wohl in der Ferne
Noch sehnsüchtig an jener Liebe hängst
Und ob du an mich denkst?

Du willst die Vergangenheit vergessen
Auch ich kümmere mich nicht mehr um dich
Keiner von uns hat das Recht, den anderen festzuhalten
Du willst all die Monate vergessen
Auch ich hoffe, dass wir beide nicht daran festhalten
So schließt sich der Traum von einst, vom leichten Wind davongetragen
Dann sei es eben so
Dann sei es eben so
Dann sei es eben so, oh

Du willst die Vergangenheit vergessen
Auch ich kümmere mich nicht mehr um dich
Keiner von uns hat das Recht, den anderen festzuhalten
Du willst all die Monate vergessen
Auch ich hoffe, dass wir beide nicht daran festhalten
So schließt sich der Traum von einst
Vom leichten Wind davongetragen

Du willst die Vergangenheit vergessen
Auch ich kümmere mich nicht mehr um dich
Keiner von uns hat das Recht, den anderen festzuhalten
Du willst all die Monate vergessen
Auch ich hoffe, dass wir beide nicht daran festhalten

So schließt sich der Traum von einst
Vom leichten Wind davongetragen
Dann sei es eben so