Cũng Đành Thôi - Đức Phúc перевод на французский

Cũng Đành Thôi

Em gọi anh lúc ba giờ sáng
Anh lặng nghe rất êm từng tiếng thở
Hai tuần ta cách xa rồi đấy
Chắc giờ anh cũng không còn bất ngờ

Lời chia tay em giữ thật lâu
Và giờ đây thì cũng đã nên câu
Từng lời như vết cắt rất sâu
Hạt mưa đêm như rơi vào tim
Và không gian dường như quá đắm chìm
Một người gác máy lặng im

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa
Anh cũng không quan tâm em hơn nữa
Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau
Em muốn quên đi bao tháng ngày
Anh cũng mong hai ta không giữ lấy
Nên giấc mơ khi xưa khép lại theo gió nhẹ trôi
Thôi cũng đành thôi

Một, hai câu chia tay rồi thôi
Và cứ thế thời gian vẫn cứ trôi
Rằng tình yêu nơi đâu mất rồi
Liệu rằng em nơi phương trời xa
Tình yêu đó còn vương vấn thiết tha
Và lòng em có nhớ ta?

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa
Anh cũng không quan tâm em hơn nữa
Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau
Em muốn quên đi bao tháng ngày
Anh cũng mong hai ta không giữ lấy
Nên giấc mơ khi xưa khép lại theo gió nhẹ trôi
Thôi cũng đành thôi
Thôi cũng đành thôi
Thôi cũng đành thôi, oh

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa
Anh cũng không quan tâm em hơn nữa
Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau
Em muốn quên đi bao tháng ngày
Anh cũng mong hai ta không giữ lấy
Nên giấc mơ khi xưa khép lại
Theo gió nhẹ trôi

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa
Anh cũng không quan tâm em hơn nữa
Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau
Em muốn quên đi bao tháng ngày
Anh cũng mong hai ta không giữ lấy

Nên giấc mơ khi xưa khép lại
Theo gió nhẹ trôi
Thôi cũng đành thôi

C'est comme ça

Tu m'as appelé à trois heures du matin
J'ai écouté silencieusement chaque souffle
Cela fait deux semaines que nous sommes séparés
Je suppose que maintenant je ne suis plus surpris

J'ai gardé tes mots d'adieu longtemps
Et maintenant ils sont devenus une chanson
Chaque mot comme une profonde coupure
Les gouttes de pluie de la nuit tombent sur mon cœur
Et l'espace semble être trop immergé
Une personne au téléphone, silencieuse

Tu veux oublier ce qui s'est passé
Je ne m'occupe plus de toi non plus
Aucun de nous n'a le droit de se retenir l'un l'autre
Tu veux oublier ces mois
J'espère aussi que nous ne gardons pas
Donc le rêve d'autrefois s'est refermé avec le vent qui flotte
C'est comme ça

Un ou deux mots d'adieu, puis c'est fini
Et le temps continue de s'écouler
Que l'amour est parti quelque part
Est-ce que tu, au loin, dans un pays lointain
Cet amour persiste-t-il avec passion
Et est-ce que ton cœur se souvient de moi ?

Tu veux oublier ce qui s'est passé
Je ne m'occupe plus de toi non plus
Aucun de nous n'a le droit de se retenir l'un l'autre
Tu veux oublier ces mois
J'espère aussi que nous ne gardons pas
Donc le rêve d'autrefois s'est refermé avec le vent qui flotte
C'est comme ça
C'est comme ça
C'est comme ça, oh

Tu veux oublier ce qui s'est passé
Je ne m'occupe plus de toi non plus
Aucun de nous n'a le droit de se retenir l'un l'autre
Tu veux oublier ces mois
J'espère aussi que nous ne gardons pas
Donc le rêve d'autrefois s'est refermé
Avec le vent qui flotte

Tu veux oublier ce qui s'est passé
Je ne m'occupe plus de toi non plus
Aucun de nous n'a le droit de se retenir l'un l'autre
Tu veux oublier ces mois
J'espère aussi que nous ne gardons pas

Donc le rêve d'autrefois s'est refermé
Avec le vent qui flotte
C'est comme ça