Yêu Được Không - Đức Phúc перевод на немецкий

Yêu Được Không

Ê, yêu được không?

Đường xa lá rơi đón mùa thu
Nắng âm áp nhạc ru
Nhớ em đếm từng giờ dù trong giấc mơ
Vờ như chẳng nhìn thấy một ai
Chỉ có mỗi mình em
Rồi dạo bước tay nắm thẹn thùng trời mây mỉm cười

Tình yêu tới đôi lúc hằng đêm
Ánh trăng đến mà xem
Phải chăng cứ nghĩ đến hờn ghen là ta đã yêu
Đừng cười với bất cứ 1 ai
Dẫu anh biết là sai
Ngại ngùng anh chỉ muốn thể hiện tình yêu to lớn

Người sẽ bên anh nhé
Chẳng bao giờ cách xa
Người sẽ bên anh mãi
Chẳng điều gì có thể sánh vai
Trái tim nay thề suốt kiếp
Mình bước tiếp, tình yêu này sẽ thành câu
Nắng mưa nhuộm màu nối tiếp
Lời sẽ hết dù đâu ai biết được

Người chẳng bên ai khác
Đừng bao giờ đổi thay
Nhìn em yêu biết mấy
Mệnh đôi ta như trời với mây
Nắm tay em mặc váy cưới
Nguyện ước tiếp từ bây giờ đến về sau
Với anh khi này chỉ có
Dù sóng gió làm em vui mỗi ngày
Yêu được không?

Tình yêu đến khi ta ngủ quên
Đến khi nắng kề bên
Đến khi bất chợt đợi chờ ai mỗi đêm
Tình yêu xóa cảm giác tủi thân
Muốn ai đó ở gần
Tình yêu lấy đi phút ngờ nghệch, ngơ ngác mỗi ngày

Tình yêu xa khi ta giận nhau
Xa khi mắt lệ sầu
Xa khi trước mặt mà chẳng tìm thấy đâu
Tình yêu mới khi bắt đầu yêu
Mới khi nghĩ thật nhiều
Rồi ai đó sẽ biết rằng tình yêu là như thế

Người sẽ bên anh nhé
Chẳng bao giờ cách xa
Người sẽ bên anh mãi
Chẳng điều gì có thể sánh vai
Trái tim nay thề suốt kiếp
Mình bước tiếp, tình yêu này sẽ thành câu
Nắng mưa nhuộm màu nối tiếp
Lời sẽ hết dù đâu ai biết được

Người chẳng bên ai khác
Đừng bao giờ đổi thay
Nhìn em yêu biết mấy
Mệnh đôi ta như trời với mây
Nắm tay em mặc váy cưới
Nguyện ước tiếp từ bây giờ đến về sau
Với anh khi này chỉ có
Dù sóng gió làm em vui mỗi ngày
Yêu được không?

Vốn dĩ sóng gió có quá khó để đi qua
Bao lần chia xa không ai muốn buông đâu mà
Và ánh sáng em mang là thiên đường
Cùng ánh nắng cho anh sự kiên cường
Để cuộc tình mình là mãi mãi

Người sẽ bên anh nhé
Chẳng bao giờ cách xa
Người sẽ bên anh mãi
Chẳng điều gì có thể sánh vai
Trái tim nay thề suốt kiếp
Mình bước tiếp, tình yêu này sẽ thành câu
Nắng mưa nhuộm màu nối tiếp
Lời sẽ hết dù đâu ai biết được
Yêu được không?
Yêu được không?

Khoan, chưa kết thúc được!

Darf ich lieben?

Hey, darf ich dich lieben?

Ferne Straße, fallende Blätter begrüßen den Herbst
Warme Sonne, Wiegenlieder
Vermisse dich jede Stunde, selbst in Träumen
Tu so, als sähe ich niemanden
Nur du allein bist hier
Dann schlendern, Hände haltend, schüchtern, Himmel und Wolken lächeln

Die Liebe kommt manchmal nachts
Der Mond schaut zu
Wenn Eifersucht aufkommt, ist das Liebe?
Lächle niemand anderen an
Obwohl ich weiß, es ist falsch
Schüchtern will ich nur meine große Liebe zeigen

Du wirst bei mir sein, ja?
Niemals getrennt
Du bleibst für immer hier
Nichts kann sich damit messen
Dies Herz schwört für alle Zeit
Wir gehen weiter, diese Liebe wird Geschichte
Sonne und Regen färben fortlaufend
Worte enden, wer weiß das schon?

Sei niemand anderem nah
Ändere dich nie
Dich anzuschauen ist so schön
Unser Schicksal wie Himmel und Wolken
Halt deine Hand im Brautkleid
Versprechen von jetzt bis in alle Zeit
Für mich gibt es nur dich jetzt
Mögen Stürme dich täglich erfreuen
Darf ich lieben?

Liebe kommt, wenn wir einschlafen
Wenn die Sonne nah ist
Wenn man plötzlich nachts auf jemand wartet
Liebe löscht das Gefühl der Einsamkeit
Möchte jemanden nahe haben
Liebe nimmt die tägliche Unbeholfenheit

Liebe fehlt, wenn wir streiten
Fern bei tränennassen Augen
Fern, wenn vor Augen doch unsichtbar
Neue Liebe beim Verlieben
Neu beim intensiven Denken
Dann versteht man die wahre Liebe

Du wirst bei mir sein, ja?
Niemals getrennt
Du bleibst für immer hier
Nichts kann sich damit messen
Dies Herz schwört für alle Zeit
Wir gehen weiter, diese Liebe wird Geschichte
Sonne und Regen färben fortlaufend
Worte enden, wer weiß das schon?

Sei niemand anderem nah
Ändere dich nie
Dich anzuschauen ist so schön
Unser Schicksal wie Himmel und Wolken
Halt deine Hand im Brautkleid
Versprechen von jetzt bis in alle Zeit
Für mich gibt es nur dich jetzt
Mögen Stürme dich täglich erfreuen
Darf ich lieben?

Sind Stürme zu schwer zu überwinden?
Trennungen, die keiner wollte
Dein Licht ist das Paradies
Sonne gibt mir Stärke
Damit unsere Liebe ewig währt

Du wirst bei mir sein, ja?
Niemals getrennt
Du bleibst für immer hier
Nichts kann sich damit messen
Dies Herz schwört für alle Zeit
Wir gehen weiter, diese Liebe wird Geschichte
Sonne und Regen färben fortlaufend
Worte enden, wer weiß das schon?
Darf ich lieben?
Darf ich lieben?

Moment, noch nicht zu Ende!