Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Asker Mektubu (Uzun Hava)

Asker Mektubu (Uzun Hava)

Askere geleli yedi ay oldu
Geçen o günlerim hepsi zayi oldu
Bu ayrılık bize vallah' dert oldu
Beni yârdan ayıranın yüzü gülmesin

Anam ne olsun?
Babam ne olsun?
Yârim ne olsun?
Bu ayrılık bize vallah' ders olsun
Analar, bacılar saçını yolsun

Anadan, babadan, yârdan haber yok
Askere gelenin vallah' derdi çok
Çok hastayım, "Derdin nedir?" diyen yok
Beni saramdan ayıranın yüzü gülmesin

Anam ne olsun?
Babam ne olsun?
Yârim ne olsun?
Bu ayrılık bize vallah' ders olsun
Analar, bacılar saçını yolsun

Lettre d'un Soldat (Uzun Hava)

Cela fait sept mois que je suis à l'armée
Tous ces jours passés sont perdus
Cette séparation, mon Dieu, est une douleur
Que celui qui m'a séparé de toi ne soit jamais heureux

Que deviendra ma mère ?
Que deviendra mon père ?
Que deviendras-tu, mon amour ?
Cette séparation nous servira de leçon, mon Dieu
Que les mères et les sœurs se déchirent les cheveux

Aucune nouvelle de ma mère, de mon père, de toi
Mon Dieu, celui qui part à l'armée a beaucoup de soucis
Je suis très malade, personne ne me demande "Quel est ton mal ?"
Que celui qui m'a séparé de mon amour ne soit jamais heureux

Que deviendra ma mère ?
Que deviendra mon père ?
Que deviendras-tu, mon amour ?
Cette séparation nous servira de leçon, mon Dieu
Que les mères et les sœurs se déchirent les cheveux