Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Eyvah

Eyvah

"Benim bu sevdada ne işim vardı? Kalbimi eline vermeyecektim!
Benim bu sevdada ne işim vardı? Kalbimi eline vermeyecektim!
Yansamda, ölsemde aşkımla seni,
'Seni seviyorum' demeyecektim, demeyecektim, demeyecektim,
Eyvah, yine ayrılık göründü! Eyvah, kalbim yerinden söküldü! Eyvah...
Ey benim garip gönlüm, ey benim dertli başım, yine hasretler göründü!
Eyvah, eyvah, eyvah, eyvah...
Eyvah, yine ayrılık göründü! Eyvah, kalbim yerinden söküldü! Eyvah...
Ey benim garip gönlüm, ey benim dertli başım, yine hasretler göründü!
Eyvah, eyvah, eyvah, eyvah...

Gölgemi dünyama yasaklasaydım, keşke bu sevgimi hep saklasaydım!
Gölgemi dünyama yasaklasaydım, keşke bu sevgimi hep saklasaydım!
Kalbimi elimde bıçaklasaydım,
Belki böyle aci çekmeyecektim, çekmeyecektim, çekmeyecektim...
Eyvah, yine ayrılık göründü! Eyvah, kalbim yerinden söküldü! Eyvah...
Ey benim garip gönlüm, ey benim dertli başım, yine hasretler göründü!
Eyvah, eyvah, eyvah, eyvah...
Eyvah, yine ayrılık göründü! Eyvah, kalbim yerinden söküldü! Eyvah...
Ey benim garip gönlüm, ey benim dertli başım...

Malheur

"Qu'est-ce que je fais dans cet amour ? Je ne devrais pas te donner mon cœur !
Qu'est-ce que je fais dans cet amour ? Je ne devrais pas te donner mon cœur !
Même si je meurs, même si je meurs pour toi, pour mon amour,
Je ne dirai pas "Je t'aime", je ne dirai pas, je ne dirai pas,
Malheur, la séparation se profile ! Malheur, mon cœur s'est arraché ! Malheur...
Ô mon cœur errant, ô mon cœur lourd de peine, la nostalgie revient encore !
Malheur, malheur, malheur, malheur...
Malheur, la séparation se profile ! Malheur, mon cœur s'est arraché ! Malheur...
Ô mon cœur errant, ô mon cœur lourd de peine, la nostalgie revient encore !
Malheur, malheur, malheur, malheur...

Si j'avais interdit mon ombre à mon monde, j'aurais peut-être gardé cet amour secret !
Si j'avais interdit mon ombre à mon monde, j'aurais peut-être gardé cet amour secret !
Si j'avais poignardé mon cœur avec mes mains,
Peut-être que je n'aurais pas eu à souffrir autant, à souffrir autant, à souffrir autant...
Malheur, la séparation se profile ! Malheur, mon cœur s'est arraché ! Malheur...
Ô mon cœur errant, ô mon cœur lourd de peine, la nostalgie revient encore !
Malheur, malheur, malheur, malheur...
Malheur, la séparation se profile ! Malheur, mon cœur s'est arraché ! Malheur...
Ô mon cœur errant, ô mon cœur lourd de peine...