Ruhumda Bir Sıkıntı Var - İbrahim Tatlıses перевод на немецкий

Ruhumda Bir Sıkıntı Var

Ruhumda bir sıkıntı var
"Gitsin" diyo'm, gitmiyor ki

Yoksulluk başıma bela
"Bitsin" diyo'm, bitmiyor ki
Sefillik başıma bela
"Gitsin" diyo'm, gitmiyor ki

Tatlıses'im, söndü aşkım
Avare gezerim, şaşkın

Bugün yârim bana küskün
"Gelsin" diyo'm, gelmiyor ki
Bugün dostlar bana küskün
"Konuşsun" diyo'm, konuşmuyor ki, ah-ah

Düşünüyo'm nasıl etmek
Bilmiyorum nere' gitmek

Beş yavruya yarım ekmek
"Yetsin" diyo'm, yetmiyor ki
Beş yetime çeyrek ekmek
"Yetsin" diyo'm, yetmiyor ki, ah-ah

In meiner Seele ist eine Beklemmung

In meiner Seele ist eine Beklemmung
"Geh fort", sag' ich, aber sie geht nicht

Die Armut ist mein Verhängnis
"Ende", sag' ich, aber sie endet nicht
Das Elend ist mein Verhängnis
"Geh fort", sag' ich, aber es geht nicht

Mein Tatlıses, meine Liebe ist erloschen
Ich irre umher, bin verwirrt

Heute ist meine Liebste mir böse
"Komm", sag' ich, aber sie kommt nicht
Heute sind meine Freunde mir böse
"Sprich", sag' ich, aber sie sprechen nicht, ach-ach

Ich überlege, was ich tun soll
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll

Ein halbes Brot für fünf Kinder
"Es soll reichen", sag' ich, aber es reicht nicht
Ein Viertel Brot für fünf Waisen
"Es soll reichen", sag' ich, aber es reicht nicht, ach-ach