Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Yıkılmışım Ben

Yıkılmışım Ben

Sanki terk edilmiş bir viraneyim
Her yanım dağılmış, yıkılmışım ben
Üstüne basılan taşlar misâli
Paramparça olmuş, dağılmışım ben
Üstüne basılan taşlar misâli
Paramparça olmuş, dağılmışım ben

Çaresiz kalmışım, gözlerim şaşkın
Çile rüzgarında savrulmuşum ben
Çaresiz kalmışım, gözlerim şaşkın
Çile rüzgarında savrulmuşum ben
Dertler derya olmuş, bende bir sandal
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben
Dertler derya olmuş, bende bir sandal
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben
Dertler derya olmuş, bende bir sandal
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben

Tutunacak hiç bir dalım kalmadı
Bir ağaç misâli kurumuşum ben
Sanki bir köleyim sanki bir esir
Yerlerden yerlere atılmışım ben
Sanki bir köleyim sanki bir esir
Yerlerden yerlere atılmışım ben

Çaresiz kalmışım, gözlerim şaşkın
Çile rüzgarında savrulmuşum ben
Çaresiz kalmışım, gözlerim şaşkın
Çile rüzgarında savrulmuşum ben
Dertler derya olmuş, bende bir sandal
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben
Dertler derya olmuş, bende bir sandal
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben
Dertler derya olmuş, bende bir sandal
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben

Je suis brisé

Je suis comme une ruine abandonnée
Tout autour de moi est en ruine, je suis brisé
Comme des pierres sur lesquelles on marche
Je suis brisé en mille morceaux, je suis anéanti
Comme des pierres sur lesquelles on marche
Je suis brisé en mille morceaux, je suis anéanti

Je suis désespéré, mes yeux sont perdus
J'ai été emporté par le vent de la souffrance
Je suis désespéré, mes yeux sont perdus
J'ai été emporté par le vent de la souffrance
Les soucis sont devenus une mer, je suis un bateau
J'ai chaviré et coulé, je me suis noyé
Les soucis sont devenus une mer, je suis un bateau
J'ai chaviré et coulé, je me suis noyé
Les soucis sont devenus une mer, je suis un bateau
J'ai chaviré et coulé, je me suis noyé

Je n'ai plus aucune branche à laquelle m'accrocher
Comme un arbre, je suis desséché
Je suis comme un esclave, comme un prisonnier
J'ai été jeté de terre en terre
Je suis comme un esclave, comme un prisonnier
J'ai été jeté de terre en terre

Je suis désespéré, mes yeux sont perdus
J'ai été emporté par le vent de la souffrance
Je suis désespéré, mes yeux sont perdus
J'ai été emporté par le vent de la souffrance
Les soucis sont devenus une mer, je suis un bateau
J'ai chaviré et coulé, je me suis noyé
Les soucis sont devenus une mer, je suis un bateau
J'ai chaviré et coulé, je me suis noyé
Les soucis sont devenus une mer, je suis un bateau
J'ai chaviré et coulé, je me suis noyé