Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Acı Gerçekler

Acı Gerçekler

Yolun düşer meyhaneler üstüne
İçtikçe aklıma sevgilim gelir
Silsem gözlerimi kurusun diye
Bahar seli gibi boşalır gelir
Silsem gözlerimi kurusun diye
Bahar seli gibi boşalır gelir

Nerde sevdiklerim hani sevenler
Ağlatıyor beni beni acı gerçekler
Bitmiyor isyanlar bitmiyor suçlar
İnliyor başımı ya rabbim vurduğum taşlar
İhtiyar olmadan ağardı saçlar
Kar beyaz saçımı yolasım gelir

Görüpte bilmeyen deli sanıyor
Bilmezler dermansız yaram kanıyor
Ben mazimi mazim beni arıyor
Ölmeden mezara gidesim gelir
Ben mazimi mazim beni arıyor
Ölmeden mezara gidesim gelir

Nerde sevdiklerim hani sevenler
Ağlatıyor beni beni acı gerçekler
Bitmiyor isyanlar bitmiyor suçlar
İnliyor başımı ya rabbim vurduğum taşlar
İhtiyar olmadan ağardı saçlar
Kar beyaz saçımı yolasım gelir gelir

Les dures réalités

Si tu passes par les tavernes
Chaque fois que je bois, ma bien-aimée me revient en tête
Je veux essuyer mes larmes pour qu'elles sèchent
Comme un torrent de printemps, elles débordent et reviennent
Je veux essuyer mes larmes pour qu'elles sèchent
Comme un torrent de printemps, elles débordent et reviennent

Où sont mes proches, où sont ceux qui m'aiment ?
Les dures réalités me font pleurer
Les révoltes ne finissent pas, les crimes ne finissent pas
Ma tête me fait mal, Seigneur, à cause des pierres que j'ai frappées
Mes cheveux ont blanchi avant que je ne vieillisse
J'ai envie de me raser mes cheveux blancs

Ceux qui voient sans comprendre me prennent pour un fou
Ils ne savent pas que ma blessure sans remède saigne
Mon passé me recherche, mon passé me recherche
J'ai envie d'aller dans la tombe avant de mourir
Mon passé me recherche, mon passé me recherche
J'ai envie d'aller dans la tombe avant de mourir

Où sont mes proches, où sont ceux qui m'aiment ?
Les dures réalités me font pleurer
Les révoltes ne finissent pas, les crimes ne finissent pas
Ma tête me fait mal, Seigneur, à cause des pierres que j'ai frappées
Mes cheveux ont blanchi avant que je ne vieillisse
J'ai envie de me raser mes cheveux blancs, mes cheveux blancs