Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Aklıma Gelmeyen Başıma Geldi

Aklıma Gelmeyen Başıma Geldi

Sona yolda rastladım
Saatlerce yalvardım
Hayatımda ilk defa
Boşa kürek salladım
Aklıma gelmeyen başıma geldi
Sevdanın hançeri bağrımı deldi
Tanrım bu cezayı banamı verdi
Sevene gülerken başıma geldi eyvah
Onu görünce yandım
Biraz deryaya daldım
Hayatımda ilk defa
Delice sevdalandım

Ce qui ne m'est pas venu à l'esprit m'est arrivé

J'ai rencontré Sona sur le chemin
Je l'ai suppliée pendant des heures
Pour la première fois de ma vie
J'ai ramé en vain
Ce qui ne m'est pas venu à l'esprit m'est arrivé
Le poignard de ton amour m'a transpercé le cœur
Mon Dieu, m'as-tu donné cette punition ?
Tu as ri en me faisant souffrir, hélas !
Je me suis enflammé en la voyant
Je me suis un peu immergé dans la mer
Pour la première fois de ma vie
Je suis tombé follement amoureux