Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Ateşli

Ateşli

Geleni geçeni yakiyor bu güzel
Atesli atesli bakiyor bu güzel
Bir kere göreni yanilip seveni
Atesten atese atiyor bu güzel
Atesli atesli halleri eritti beni
Atesli atesli gözleri kör etti beni
Atesli atesli hallere düsürdü beni
Ah. atesli
Bir alev irmagi akiyor bu güzel
Yanmamis canlari yakiyor bu güzel
Gözleri bir alev sözleri bir seker
Dil döker kandirir insani bu güzel

Огненная

Всякого, кто проходит мимо, сжигает эта красавица,
Огненным, огненным взглядом смотрит эта красавица.
Всякого, кто увидит её хоть раз, кто полюбит её ошибочно,
Из огня да в полымя бросает эта красавица.
Огненные, огненные её манеры растопили меня,
Огненные, огненные её глаза ослепили меня,
В огненный, огненный плен взяла меня эта красавица,
Ах, огненная!
Словно река пламени течёт эта красавица,
Несгоревшие сердца жжёт эта красавица.
Глаза её — пламя, слова её — сахар,
Льёт сладкие речи, обольщает человека эта красавица.