Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Biz Türküz Biz Kürdüz

Biz Türküz Biz Kürdüz

Barış
Biz Türküz biz Kürdüz
Yoktur farkımız
Alevi Sünniyiz olmaz gayrımz
Biz Lazız Çerkeziz nedir farkımız
Yıllardır söyleriz budur şarkımız
Çocuklar ölmesin şarkı söylesin
Analar bacılar bayram eylesin
Barış türküleri ezan sesleri
Bütün dünya bizi böyle dinlesin
Aşılmaz dağları aşar geliriz
Kırılmaz zincirleri kırar geliriz
Yeter ki sen bize barışı anlat
Yeter ki sen bize barışı göster
Sevgiyle nefreti yıkar geliriz
Biz Türküz biz Kürdüz
Yoktur farkımız
Alevi Sünniyiz olmaz gayrımız
Biz Lazız Çerkeziz
Nedir farkımız
Yıllardır söyleriz barıştır
şarkımız.

Nous sommes Turcs, nous sommes Kurdes

La paix
Nous sommes Turcs, nous sommes Kurdes
Il n'y a pas de différence
Alevis et Sunnites, il n'y a pas d'autre
Nous sommes Laz, nous sommes Tcherkesses, quelle est la différence ?
Nous le disons depuis des années, c'est notre chanson
Que les enfants ne meurent pas, qu'ils chantent des chansons
Que les mères et les sœurs célèbrent la fête
Chansons de paix, appels à la prière
Que le monde entier nous écoute ainsi
Nous traversons les montagnes infranchissables
Nous brisons les chaînes incassables
Parle-nous de paix, ma chérie
Montre-nous la paix, ma chérie
Nous détruisons la haine avec l'amour
Nous sommes Turcs, nous sommes Kurdes
Il n'y a pas de différence
Alevis et Sunnites, il n'y a pas d'autre
Nous sommes Laz, nous sommes Tcherkesses
Quelle est la différence ?
Nous le disons depuis des années, c'est notre
chanson.