Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Bu Nasıl Güzel

Bu Nasıl Güzel

Görür görmez aklım durdu,
Kalbime bir sancı vurdu,
Her yanıma sevgi doldu,
Allah′ım bu nasıl güzel.
Saçlarına güller takmış,
Ellerine kına yakmış,
Herkesi peşine takımış,
Allah'ım bu nasıl güzel.
Evli desem evli değil,
Köylü desem köyde değil,
Ne olduğu belli değil,
Allah′ım bu nasıl güzel.

Quelle beauté !

Dès que je t'ai vue, mon esprit s'est arrêté,
Une douleur a frappé mon cœur,
L'amour a envahi tout mon être,
Mon Dieu, quelle beauté !
Tu as des roses dans tes cheveux,
Du henné sur tes mains,
Tu as tout le monde à tes pieds,
Mon Dieu, quelle beauté !
Je dirais que tu es mariée, mais tu ne l'es pas,
Je dirais que tu es une villageoise, mais tu ne l'es pas,
On ne sait pas ce que tu es,
Mon Dieu, quelle beauté !