Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Dert sayanım

Dert sayanım

Yalan dünya sana sesleniyorum
Artık hiç bir şeyinden zevk almıyorum
Dolaştıkça bağrımda bulamıyorum
Al bu dünyadan yarab, yalvarıyorum

Dert sayarım, derdim artar, eksilmez
Sabır, teselliden müjde getirmez
Bir kaderim var, belli, değişmez
Al bu dünyadan yarab, yalvarıyorum

Bir kaderim var, belli, değişmez
Al bu dünyadan yarab, yalvarıyorum
Al bu dünyadan yarab, yalvarıyorum

Yalan dünya sana ne ettim, neyledim
Bir yar sevdim, sana gelin eyledim
Felek vurdu sillesini, mecnuna döndüm
Al bu dünyadan yarab, yalvarıyorum

Dert sayarım, derdim artar, eksilmez
Sabır, teselliden müjde getirmez
Bir kaderim var, belli, değişmez
Al bu dünyadan yarab, yalvarıyorum

Bir kaderim var, belli, değişmez
Al bu dünyadan yarab, yalvarıyorum
Al bu dünyadan yarab, yalvarıyorum

Mon décompte de peines

Mon monde de mensonges, je t'appelle
Je ne prends plus de plaisir à rien
En me promenant, je ne trouve pas de réconfort dans mon cœur
Prends ce monde, mon Dieu, je te le supplie

Je compte mes peines, elles augmentent, elles ne diminuent pas
La patience, les consolations ne m'apportent pas de bonnes nouvelles
J'ai un destin, il est clair, il ne changera pas
Prends ce monde, mon Dieu, je te le supplie

J'ai un destin, il est clair, il ne changera pas
Prends ce monde, mon Dieu, je te le supplie
Prends ce monde, mon Dieu, je te le supplie

Mon monde de mensonges, qu'est-ce que je t'ai fait, qu'est-ce que je t'ai fait?
J'ai aimé une femme, je l'ai faite ma fiancée
Le destin m'a giflé, je suis devenu fou d'amour
Prends ce monde, mon Dieu, je te le supplie

Je compte mes peines, elles augmentent, elles ne diminuent pas
La patience, les consolations ne m'apportent pas de bonnes nouvelles
J'ai un destin, il est clair, il ne changera pas
Prends ce monde, mon Dieu, je te le supplie

J'ai un destin, il est clair, il ne changera pas
Prends ce monde, mon Dieu, je te le supplie
Prends ce monde, mon Dieu, je te le supplie